estipular

Ese proceso estipularía que las decisiones respecto de esas obligaciones estuvieran sujetas al examen del fondo de la cuestión y la revisión judicial.	Such a process would provide for decisions in respect of those obligations to be open to merits and judicial review.
La ley propuesta también estipularía una condena de 15 días de prisión para quienes no muestren su tarjeta de identificación a la policía a petición.	The proposed law would also introduce a 15-day prison sentence for those who fail to show their ID card to the police upon request.
El artículo 5 establecería disposiciones para el levantamiento, instrucción y decisión de las infracciones administrativas y el artículo 6 estipularía el destino del producto de las multas.	Article 5 would establish provisions for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would stipulate the use of the proceeds from fines.
En el Acuerdo se estipularía la naturaleza de las circunstancias que exigirían el traslado de la sede y un compromiso para concertar en tal caso un Acuerdo de Sede.	The Agreement would stipulate the nature of the circumstances which would require the transfer of the seat and an undertaking to conclude in such an eventuality a Headquarters Agreement.
Se han celebrado conversaciones sobre la aprobación del estatuto del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE), en el que se estipularía un mandato claro y definido, se precisarían las responsabilidades del Centro y se establecería un mecanismo rector.	Discussions have been taking place concerning the adoption of a statute for the International Computing Centre (ICC) that would provide a clear and definite mandate and delineate responsibilities and a governing mechanism.
SCR 20 estipularía que $14.19 billones, la cifra exacta necesaria para pagar los recortes impositivos de la pasada sesión, podrán ser usados por la Legislatura en el actual presupuesto bienal, con el propósito expreso de reducir el impuesto a la propiedad.	SCR 20 would stipulate that $14.19 billion, the exact amount needed to pay for last session's tax cuts, could be spent in the current biennial budget by the Legislature for the express purpose of reducing property taxes.
Estipularía un programa escalonado de mejora de actividades en las regiones para las que inicialmente se dispusiese de escasos datos.	It would outline a phased programme of enhancement of activities in regions for which little data will be initially available.
La ley sobre la nacionalidad estipularía la transmisión de la ciudadanía únicamente por el padre.	The Nationality Act is said to provide for transmission of citizenship solely by the father.
En el mandato de la dependencia de evaluación se estipularía que ésta no debe interferir en los asuntos sustantivos.	The appraisal unit's terms of reference would stipulate that it does not interfere with substantive issues.
Los principales clanes y facciones habrían firmado un acuerdo militar que estipularía arreglos de seguridad, incluido un acuerdo de cesación del fuego.	A military agreement would have been signed by the major clans and factions outlining key security arrangements, including a ceasefire.
La primera recomendación propuesta por el gobierno ecuatoriano estipularía que la relatoría abandone su informe anual a favor de publicar un resumen en el informe general de la CIDH.	The first recommendation proposed by the Ecuadoran government would require that the rapporteur abandon its annual report in favor of publishing a summary in the IACHR's general report.
Para colmo, la legislatura de Carolina del Norte ha aprobado una ley, que entrará en vigor el 1º de octubre, que estipularía que los vídeos de la policía no son de propiedad pública y no pueden divulgarse al público sin órdenes judiciales.	And the North Carolina legislature has even passed a bill, which will take effect October 1, declaring police videos are not public property and cannot be released to the public without court orders.