estipular

to stipulate

El contrato estipulaba que la carne se expediría a Amberes.	The contract stipulated that the meat be shipped to Antwerp.
Además, estipulaba que Johannes Krauss recibiría el apartamento de Salzburgo.	She also stipulated that Johannes Krauss would receive the Salzburg apartment.
Sin embargo, el acuerdo también estipulaba que todos los inquilinos serían desalojados.	But the agreement also stipulated that all tenants would be evicted.
El acuerdo estipulaba que no se divulgara el video.	The settlement stipulated that the video not be released.
La caja está en PAL / EE.UU., pero se estipulaba Super Famicom.	The box is in PAL / USA but did stipulate SUPER FAMICOM.
Hasta 1996 el Código del Trabajo no estipulaba la igualdad entre los géneros.	Up till 1996 the Labor Code did not provide for gender equality.
El contrato estipulaba el pago mediante carta de crédito.	The contract provided for payment by letter of credit (L/C).
El contrato estipulaba tan solo dos visitas a Zhengzhóu, capital de la provincia de Henan.	The contract required just two visits to Zhengzhou, capital of Henan Province.
Y el Contrato Principal 1100 estipulaba que las obras debían terminarse en 38 meses.	And the main Contract 1100 provided for the works to be completed in 38 months.
P - El acuerdo de París estipulaba una suspensión provisional de las actividades nucleares iraníes.	Q - The Paris Agreement stipulated a temporary suspension of Iran's nuclear activities.
El plan estipulaba los servicios de transición cuando el estudiante cumpliera los 14 años de edad.	The plan included transition services when the student turned 14 years of age.
Por consiguiente, no hay debate, en contra de lo que estipulaba el orden del día original.	There is, therefore, no debate, contrary to what the original agenda stipulates.
El contrato de venta entre Karkkila (comprador) y Componenta (vendedor) estipulaba, además, lo siguiente:	The sales agreement between Karkkila (Buyer) and Componenta (Seller) furthermore stated the following:
Su financiamiento original estipulaba que los servicios debían ser incorporados en la estructura de la comunidad.	Your original funding stipulated that the services should be folded into the fabric of the community.
La orden estipulaba que no se dejaría constancia por escrito de las instrucciones impartidas a los agentes.	The order stipulated that instructions imparted to agents were not to be recorded in writing.
Recuerdo una reglamentación militar que estipulaba que un único vagón podía transportar 8 caballos o 48 hombres.	I recall a military regulation which stipulated that a single wagon could carry 8 horses or 48 men.
Pero para Etana (Sem), esto no era necesario o deseable, y su contrato no estipulaba un acto así.	But for Etana (Shem), this wasn't necessary or desirable and his contract didn't stipulate such an act.
La ley estipulaba la creación de un Consejo de Comunicación Audiovisual (CCA), una autoridad independiente.	The bill initially provided for the creation of an independent Broadcasting Communication Council (CCA) to do this.
En ese momento, la Constitución noruega de 1814 estipulaba que solo los hijos varones podrían heredar el trono.	At the time, the Norwegian Constitution of 1814 stipulated that only male heirs could inherit the Throne.
Una ley estipulaba que las mujeres tendrían derecho al mismo salario que los hombres.	There was a law that stipulated that a woman must be paid the same wage as a man.