estimular

to stimulate

Durante el gobierno de Clinton se facilitaron los viajes con la esperanza de que un mayor contacto entre los cubanos y los norteamericanos estimulase los cambios democráticos en Cuba.	During the Clinton administration, travel regulations were eased in hopes that greater contacts between Cubans and Americans could help bring democratic change.
La creación de un entorno que estimulase la inversión privada directa en ese campo incluía la aplicación de políticas mercantiles y económicas eficaces y la constitución de asociaciones para el desarrollo.	Providing an environment that encouraged direct private investment in that regard included implementing effective trade and economic policies as well as creating partnerships for development.
En el Este, los peregrinos fluyen en tropel a la ciudad de Benares para adorar su Guru, El Hombre Santo, o Shakti, la energía que causó que el vacío se estimulase en la creación (1).	In the East, pilgrims flock to the city of Benares to worship their Guru, Holy Man, or Shakti, the energy that caused the void to quicken into creation (1).
El representante de la Unión Europea dijo que la Unión confiaba en que el nuevo concepto de cooperación Sur-Sur estimulase un apoyo y respuestas sustanciales ante las necesidades de los países en desarrollo.	The representative of the European Union stated that the European Union was optimistic that the new vision for South-South cooperation would stimulate support and substantial responses to the needs of developing countries.
En cambio desearíamos un sistema que, dentro de unos marcos razonables, estimulase al consumidor para que escogiese un automóvil económico en términos de consumo de gasolina y que se planteasen unos requisitos a todos los automóviles, tanto grandes como pequeños.	On the other hand we can envisage a system which within reasonable constraints could stimulate the consumer to chose a fuel-efficient car and to press for both small and large cars.
Por entonces, los participantes en los mercados confiaban en una relajación monetaria y fiscal adicional que estimulase el crecimiento.	In mid-2010, market participants expected that additional monetary and fiscal easing would support growth.
No hacer nada tampoco es una alternativa, porque eso no generaría ninguna presión que estimulase la búsqueda de alternativas.	Doing nothing is not an alternative either because that would bring no pressure to bear on anyone to seek alternatives.
Uno de los objetivos del citado Decreto Ley ha sido el de fomentar un nuevo espíritu de competitividad en Portugal, con el que se estimulase la economía y el tejido empresarial.	One of the objects of said Decree-Law is fostering a new competitive spirit in Portugal, in order to boost economy and business.
Personalmente, y en nombre de la Comisión, sugeriría que se incluyera un párrafo en la actual resolución que estimulase a las dos partes a reanudar las conversaciones lo antes posible.	Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.