estimular

Y estimularon a otros a hacer lo mismo.	And they hungered to get others to do the same.
Estos dos factores estimularon una gran demanda de fibra.	Both these factors spurred heavy demand for fiber.
Las deficiencias de la administración estimularon la astucia.	The deficiencies of the administration have stimulated strategies for coping.
Tal vez haya tenido buenos maestros que me estimularon.	Maybe I had good teachers who encouraged me.
Los extractos de las tres especies estudiadas estimularon la proliferación de las células mononucleares.	Extracts of the three species studied stimulated the proliferation of mononuclear cells.
La posguerra vio avances que estimularon el crecimiento de este mercado.	The post-war era saw developments that further stimulated the growth of a mass market.
Las limitaciones estimularon la creatividad de Ruiter.	The constraints spurred Ruiter's creativity.
Los procesos relacionados con las cumbres estimularon vínculos entre grupos de la sociedad civil.	Summit-related processes stimulated linkages among civil society groups.
Los contra y los a favor estimularon todavía más nuestro frente de batalla.	Friend and enemies alike, stimulated us still more in our battle.
Este sacrificio fue uno de los factores que estimularon la resistencia heroica del pueblo vietnamita.	This sacrifice was one of those factors that fostered the heroic resistance from Vietnam people.
Los tiempos de guerra también estimularon la creación o conversión de algunos portaviones poco convencionales.	Emergencies also spurred the creation or conversion of highly unconventional aircraft carriers.
Y na turalmente, las potencias vencedoras estimularon este fraccionamiento de Austria-Hungría en va rios pequeños estados.	Naturally, the victorious powers stimulated this break-up of Austro-Hungary into several small states.
En consecuencia, las primarias no estimularon la participación, pero sícontribuyeron al éxito de los candidatos.	In consequence, the primaries did not stimulate turnout, but contributed to the success of the candidates.
Sus experiencias en visitar lugares extraños y lejanos estimularon la comparación entre idiomas, religiones, costumbres e ideas.	Their experiences in visiting strange and distant places stimulated comparison between languages, religions, customs, and ideas.
Estas nuevas posibilidades estimularon a los artistas europeos y les animaron a realizar nuevas experimentaciones.	Such new possibilities stimulated Western artists and encouraged them to engage in further experimentation.
Luego, las estimularon para transformarse en neuronas, observando que formaban conexiones irregulares con otras células.	They then stimulated them to transform into neurons and observed that they formed irregular connections with other cells.
Además, la administración con una fuerte venta y experiencias, y los negocios del campo principal los estimularon.	Moreover, the administration with strong sale and experiences and business of the core field stimulated them.
Los mismos dirigentes que los estimularon a resistir ahora les dicen ue tinen que rendirse.	The same leaders who have been encouraging them to resist now tells them to surrender.
Las actividades de distribución estimularon la necesidad de una infraestructura logística más amplia, incluyendo almacenamiento a granel y transporte marítimo.	Distribution activities spurred the need for a wider logistics infrastructure, including bulk storage and shipping.
Los programas radiales que aceptan llamadas de oyentes estimularon el debate público sobre cuestiones que afectaba a los niños.	Radio call-in programmes stimulated public debate on children's issues.