estimular

to stimulate

El dinero que enviaban a casa estimulaba nuestras economías.	The money they sent home supported our economies.
Su ejemplo estimulaba el egotismo y la intolerancia entre todas las clases del pueblo.	Their example encouraged egotism and intolerance among all classes of the people.
Carlos Vivas era consciente de la importancia de estos contactos y los estimulaba.	Carlos Vivas is conscious of the importance of such contacts and encourages them.
La oportunidad de entrar, preguntar y comprender un entorno de fabricación me estimulaba.	The opportunity to get in, ask questions, and understand a manufacturing environment energized me.
Y así lo hacía ella, con lo que estimulaba a nosotras el espíritu misionero.	And she would do this, thus encouraging in us a missionary spirit.
Pero, por supuesto, Sverdlov mismo no estimulaba en modo alguno este método sumamente individualista.	But Sverdlov himself of course did not at all favor this highly individualistic method.
Mientras cantaban, estaban sentadas sobre una silla tipo Sybian que les estimulaba la entrepierna.	While they were singing, they were sit on a Sybian-like chair that stimulated their parts.
Este panorama lúgubre no permitía ni me estimulaba a escribir una palabra más sobre el papel.	This dismal panorama neither allowed nor stimulated me to write down one more word.
Esto, junto con la retorica del seudomodernista del nuevo gobernador, estimulaba la onda de la amnesia.	This, coupled with the pseudo-modernist rhetoric of the new ruler, encouraged a wave of amnesia.
El recuerdo de estos hechos estimulaba la tensión de espíritu y la impaciencia de las masas.	A recollection of these facts augmented the tense and impatient mood of the masses.
Me preguntó si me estimulaba.	She asked if I'm easily stimulated. Then?
El proyecto estimulaba la colaboración tecnológica y científica entre los países en desarrollo y sus socios de países industrializados.	The project stimulated technological and scientific collaboration between developing countries and their industrialized partner countries.
En los Ayurvedas se lo cita como que estimulaba el cerebro y aumentaba el nivel intelectual y la inteligencia.	In Ayurveda texts is cited as a brain stimulant, empowering intellectual level and intelligence.
Intelectualmente era fascinante, como un padre, y me estimulaba diciéndome que yo tenía estilo de científica.	He was intellectually fascinating, somewhat fatherly, and encouraged me by saying I thought like a scientist.
¿No le estimulaba a pensar acerca del mundo y a verlo en formas que nunca antes había hecho?	Weren't you provoked to think about and look at the world in ways you never had before?
El resto del tiempo servía de decorados o estimulaba el crecimiento de las plantas del jardín.	The remainder of time it was used as decorations or stimulated the growth of the plants of the garden.
Un curso que estimulaba médiatiquement los distintos protagonistas del sector náutico se imponían entonces como una evidencia.	A race stimulating in the medias the various protagonists of the nautical sector was essential then like an obviousness.
La gente una vez separada que vino en contacto con uno a gozó del efecto que estimulaba de esa experiencia.	Once separate peoples who came in contact with each other enjoyed the stimulating effect of that experience.
Esto estimulaba el desarrollo de los modos de la decoración conforme a las tareas de la industria de muebles.	It stimulated development of ways of dressing with reference to problems of the furniture industry.
Todas las noches flexionaba los dedos de sus pies cien veces, afirmando que estimulaba sus células cerebrales.	He curled his toes one hundred times for each foot every night, saying that it stimulated his brain cells.