estimado señor

dear sir

Desgraciadamente, estimado señor Presidente Samland, parece que nos han engañado.	Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down.
Ya existe, estimado señor Bolkestein, un proyecto de Quinta Directiva.	Commissioner Bolkestein, a draft fifth directive already exists.
Se lo agradecería mucho, estimado señor senador.	I would be very grateful for this, esteemed senator.
Querido señor obispo; estimado señor decano; amables señores colegas, ¡si me permitís decirlo así!	Dear Bishop, esteemed Dean, distinguished Colleagues, if I may be permitted to call you such!
Señor Presidente, estimado señor van den Broek, hemos dedicado 105 millones de ecus del presupuesto a la reconstrucción en Yugoslavia.	Mr President, Mr van den Broek. We included ECU 105 million in the budget for reconstruction in Yugoslavia.
Señor Presidente, estimado señor Habsburg-Lothringen, yo también me alegro muy especialmente por poder estar hoy aquí y responder brevemente a su pregunta.	Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, I too am delighted to be here today giving concise answers to your questions.
Tampoco quiero compartir su opinión, estimado señor Frischenschlager, de que hayamos determinado con exactitud la dirección común y presentado calendarios en todos los ámbitos políticos.	Mr Frischenschlager, I do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.
Ésta, estimado señor Presidente, no puede ser la línea del Parlamento; tampoco puede ser la línea que sigamos en el curso futuro del procedimiento presupuestario en la primera lectura del Presupuesto del Parlamento.	Mr President, Parliament cannot take that line. Nor can we take it at the first reading of Parliament's budget.
Señor Presidente, estimados representantes de la Comisión y del Consejo, estimado señor Kuckelkorn, estimados colegas, en primer lugar quiero agradecer a la Comisión el buen trabajo realizado.	Mr President, representatives of the Commission and the Council, Mr Kuckelkorn, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the Commission for the sterling work they have done.
Estimada señora Nurit Peled-Elhanan, estimado señor Izzat Ghazzawi, Monseñor Zacarías Kamwenho, el Parlamento Europeo se alegra especialmente de recibirlos en este hemiciclo para concederles el Premio Sajarov a la libertad de conciencia.	Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho, it is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
La Presidencia del Consejo, estimado señor, no es un gobierno o una persona, es un país que trabaja con los servicios de la Secretaría general del Consejo, y aquí les proporcionamos las respuestas precisas que tenemos a preguntas precisas.	The Council Presidency, sir, is not a government or a single person, but a country working together with the departments of the general secretariat of the Council, and here we give you the precise answers which we have to precise questions.
Estimado señor Presidente, yo también acojo con satisfacción esta propuesta a favor de una mayor coordinación.	Mr President, I too should like to welcome this proposal to work towards greater coordination.
Estimado señor, pase, por favor.	Please come this way, sir.
Mi estimado señor, ¿no sabe que el sicomoro es un árbol?	My dear sir, don't you know that a sycamore is a tree?
Mi estimado señor, no me verá más.	My dear sir, you will not see me anymore.
Mi estimado señor, no tengo ni la menor idea.	My dear sir, I haven't the faintest idea.
Voy a documentar todas sus palabras, estimado señor Tesla.	Question: I will document all your words, dear Mr. Tesla.
Y usted, estimado señor, sea tan amable de quitarse el suyo.	As for you, dear sir, be so kind and take yours off.
¿Por qué, estimado señor, creéis que estoy aquí?	Why, my dear, do you think I'm here?
No sé si eso puede ser justo, estimado señor Tabajdi.	Whether that can be just, my dear Mr Tabajdi, I do not know.