estigmatizar

El Partido estigmatizó como traidoras estas propuestas de capitulación.	The Party stigmatized these capitulatory proposals as treachery.
Se estigmatizó todo lo que no siguiera esta interpretación.	Anything else that would not fit this interpretation would be stigmatized.
En varios casos, la utilización de informantes encapuchados estigmatizó a las personas señaladas.	In several cases, the use of hooded informers damaged the reputations of the individuals they singled out.
Lenin estigmatizó entonces a Bujarin como defensor de los especuladores, de los nepman y de los kulaks.	Lenin had branded Bukharin as a champion of the profiteers, Nepmen and kulaks.
Al mismo tiempo estigmatizó la cadena internacional de televisión Telesur, cuyo papel es romper la hegemonía de CNN en el continente.	At the same time, he stigmatized the international TV channel Telesur, whose role is that of breaking the CNN supremacy in the continent.
Así fue como el mismo partido del orden, cuando todavía no era Asamblea Nacional, cuando solo era ministerio, estigmatizó el régimen parlamentario.	Thus the party of Order, when it was not yet the National Assembly, when it was still only the ministry, had itself branded the parliamentary regime.
Así fue cómo el mismo partido del orden, cuando todavía no era una Asamblea Nacional, cuando solo era ministerio, estigmatizó el régimen parlamentario.	Thus the party of Order, when it was not yet the National Assembly, when it was still only the ministry, had itself stigmatized the parliamentary regime.
Mediante esta tribuna, Graham Allison, ex asesor de John Kerry durante la campaña presidencial estadounidense de 2004, se pronuncia contra el ex senador demócrata Sam Nunn que estigmatizó la amenaza nuclear rusa.	In this article, John Kerry's former advisor during his presidential campaign in 2004, Graham Allison, criticizes former democrat senator Sam Nunn who stigmatized the Russian nuclear threat.
El camarada León Trotsky, quien con la claridad que le caracteriza, estigmatizó los errores del POUM, ha insistido numerosas veces en las serias divergencias que separan al POUM de la IV Internacional.	Comrade Leon Trotsky, who has stigmatised the faults of the POUM with his typical clarity, has many times insisted on the serious differences that separate the POUM from the Fourth International.
Pero esto refleja el aumento de la resistencia popular masiva al conflicto nuclear, lo cual estigmatizó el uso de armas nucleares y obligó a renuentes funcionarios de gobierno a establecer acuerdos sobre control de armas y desarme.	But this reflects the development of massive popular resistance to nuclear conflict, which stigmatized the use of nuclear weapons and pushed reluctant government officials toward arms control and disarmament agreements.
El Vorwärt s comprendió claramente y estigmatizó inteligentemente la sucia hipocresía de los partidarios del látigo, la clase gobernante de Alemania, la cual de repente se dio cuenta de su misión de liberar a Rusia del zarismo.	The Vorwärts clearly understood and cleverly stigmatized the base hypocrisy of the knoutloving ruling class of Germany, which suddenly became conscious of its mission to free Russia from Czarism.
Ese gol, hasta hoy contestado, no solo estigmatizó a Marçal para el resto de su vida, sino también marcó el inicio de la mala racha botafoguense que se rompería solamente 20 años después, en 1989.	This goal is still questioned till today and stigmatized Marçal for the rest of his life, and also marked the beginning of the 20 year Dry Spell for Botafogo, which would only end in 1989.
¿No tendrán que ver estas declaraciones con la manera en que estigmatizó el presidente a la Comunidad de Paz de San José de Apartadó cuando dijo que varios de sus líderes militaban en las filas de las FARC?	Could these statements have anything to do with the way that the president stigmatized the Peace Community of San José de Apartadó when he said that several of its leaders served in the ranks of the FARC?
Estigmatizó a Dilma como mujer por no 'actuar como tal' o 'no tener familia'.	He stigmatised Dilma as a woman who didn't act like a woman or have a family.
Ya no los estigmatizo o pienso que lo que están haciendo está mal.	I no longer stigmatize them or think what they're doing is wrong.
Presentaron pliego, pero la empresa, no solo se negó a negociarlo sino que les cerró las puertas, no les permitió dar información ni colocar carteleras, los estigmatizó, cuenta Jonathan Díaz, vicepresidente del sindicato.	See collective bargaining agreement proposal, but the company not only refused to negotiate it but closed the doors to them, forbid them from giving out information or posting notices. They were stigmatised, explains Jonathan Díaz, the union's vice president.