estertor

Este es nuestro último estertor como democracia.	This is our last gasp as a democracy.
Hay dos tipos de estertor.	There are two types of rattle.
Este estertor es raro en pacientes menores de 6 meses de edad y en adultos.	The whoop noise is rare in patients under 6 months of age and in adults.
Tuve un fuerte estertor y una respiración ruidosa en los pulmones y extraños dolores.	I had a strong rattle and a noisy breath in the bellows and strange pains.
El sonido del trueno, gritos, y un extraño estertor, parecido a mil martillos, llenaban el aire.	The sound of thunder, screams, and an strange rattling like a thousand hammers filled the air.
Es solo el último estertor de una política de encubrimiento en su lecho de muerte?	Is this just a final twitch of a dying coverup?
Este estertor es raro en bebés menores de 6 meses de edad y en niños más grandes y adultos.	The whoop noise is rare in infants under 6 months of age and in older children or adults.
Episodios prolongados de tos que comienzan de manera repentina y pueden finalizar con un enérgica inhalación o estertor (este sonido no ocurre en todas las personas).	Long episodes of coughing that start suddenly and may end with a forceful inhale or whoop sound (the sound does not occur in all people)
El otro tipo de estertor lo causa la acumulación de líquido en las vías respiratorias por una infección, un tumor o exceso de líquido en los tejidos corporales.	The other kind of rattle is caused by fluid in the airways from an infection, a tumor, or extra fluid in body tissues.
Si el estertor se debe al líquido en la parte trasera de la garganta, se puede extraer con cuidado el líquido de la boca mediante un tubo de succión.	If the rattle is caused by fluid at the back of the throat, the fluid may be gently removed from the mouth using a suction tube.
El programa puso en marcha el estertor de la televisión tradicional, convirtiéndose en la primera serie original de transmisión exclusiva en ser nominada en las principales categorías de los Emmy en 2013.	The show set in motion the rattling of traditional television, becoming the first streaming-only original series to get nominated in major Emmy categories in 2013.
Si el estertor se debe al líquido en las vías respiratorias, por lo general no se extrae porque la succión causa una tensión física y mental muy grave en el paciente.	If the rattle is caused by fluid in the airways, the fluid is usually not removed by suction, because it causes severe physical and mental stress on the patient.
Estertor respiratorio (sonidos de los ronquidos)	Respiratory stertor (snoring sounds)
A veces la tos será seguida por los espasmos de tos ferina, un estertor o ronquido, y vómitos.	Sometimes the cough will be followed by coughing spasms, a whooping sound or vomiting.
El estertor se presenta cuando la saliva u otros líquidos se acumulan en la garganta y las vías respiratorias superiores.	Rattle occurs when saliva or other fluids collect in the throat and upper airways.
Elevar la cabecera de la cama, levantar y acomodar al paciente con almohadas o colocarlo de costado puede ayudar a aliviar el estertor.	Raising the head of the bed, propping the patient up with pillows, or turning the patient to either side may help relieve rattle.
El estertor se presenta cuando la saliva u otros líquidos se acumulan en la garganta y las vías respiratorias superiores de un paciente que está demasiado débil como para despejar la garganta.	Rattle occurs when saliva or other fluids build up in the throat and airways in a patient who is too weak to clear the throat.
El estertor puede causar mucha ansiedad en aquellos a la cabecera de la cama, pero no parece ser doloroso para el paciente y no es lo mismo que la falta de aliento.	Rattle can be very upsetting for those at the bedside. It does not seem to be painful for the patient and is not the same as shortness of breath.
Dos siglos después, Augusto anexaría Egipto al Imperio, luego de la alianza del César con Cleopatra en el estertor de una debilitada dinastía tolemaica (sucesora del imperio alejandrino y la influencia helenística).	Two centuries later, Augustus annexed Egypt to the Empire after Caesar's alliance with Cleopatra, head of the much weakened Ptolemaic dynasty born out of the Alexandrian Empire and its Hellenistic influence.
En una revisión retrospectiva de historias clínicas, el estertor se alivia en más de 90% de los pacientes con secreciones salivares, mientras que los pacientes con secreciones de origen pulmonar tuvieron menos probabilidades de responder ante el tratamiento.	In one retrospective chart review, rattle was relieved in more than 90% of patients with salivary secretions, while patients with secretions of pulmonary origin were much less likely to respond to treatment.