estereotipar

to stereotype

Debemos ser cuidadosos de evitar estereotipar a la gente.	We must be careful to avoid stereotyping people.
Bueno, tal vez no deberíamos estereotipar aquí.	Okay, maybe we shouldn't stereotype in here.
Dejar de estereotipar y desarrollar un escepticismo saludable sobre lo que pretende ser noticia.	Stop stereotyping and develop a healthy skepticism about what purports to be news.
Puede ser ofensivo estereotipar cómo se ve una persona para diferentes géneros.	It can be offensive to stereotype what a person looks like for different genders.
La simplificación de gráficos nos conduce a estereotipar a la gente.	Graphic simplifications cause us to stereotype people.
Me parece muy inquietante estereotipar a los musulmanes.	I find the stereotyping of Muslims deeply troubling.
Es un error estereotipar la participación de las mujeres egipcias.	It is a mistake to try to create a stereotype with the participation of Egyptian women.
Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas como titulares espeluznantes, mujeres autodestructivas, bienes dañados.	We tend to stereotype victims as grisly headlines, self-destructive women, damaged goods.
Es la alternativa de la Teoría Tipo, en donde las evaluaciones tienden a estereotipar a la gente.	It is the alternate to Type Theory, where assessments tend to stereotype people.
No es por estereotipar ni nada.	Not to stereotype or nothin'.
¿Cómo evitará estereotipar roles femeninos y masculinos a la hora de incluir el enfoque de género?	How will you avoid stereotyping male and female roles when including a gender angle?
Muchas veces, los miembros de un grupo tienden a estereotipar a los extraños, y éstos a su vez estereotipan a los miembros.	Often members of a group tend to stereotype outsiders, and nonmembers tend to stereotype the group's members.
Con respecto a los símbolos, Sol y Luna, en la carta, debemos ser incluso más cautelosos para no estereotipar o restringir su simbolismo.	With respect to the symbols, Sun and Moon, in the chart, we must be even more circumspect about not stereotyping or restricting their imagery.
En el caso de las mujeres, muchas (no se trata de generalizar ni estereotipar) valoran un determinado tipo de diseño y la atención a los pequeños detalles.	Many women (we don't want to generalise or stereotype) value a certain design and pay attention to the small details.
La socialización y en particular el estereotipar a mujeres y hombres reafirman la idea de que la toma de decisión política es el dominio de los hombres.	Socialisation, particularly the stereotyping of women and men reinforce the notion that political decision-making is the domain of men.
Y mientras que crecían la sociedad y los medios, el estereotipar a los asiáticos se hizo parte de las películas y parte de las canciones.	And as society and the media grew, it became a part of the movies and part of songs stereotyping Asians.
El punto de partida es que un libro de texto no debe ser una fuente para inculcar valores patriarcales en los niños, y no se debe estereotipar profesión alguna.	The point of departure is that a textbook should not be a source for instilling patriarchal values in children, and no profession should be stereotyped.
Y mientras que crecían la sociedad y los medios, el estereotipar a los asiáticos se hizo parte de las películas y parte de las canciones.	And as society and the media grew, it became a part of the movies and part of songs stereotyping Asians. Stage plays that stereotyped Asians.
Desde el punto de vista técnico, sabe construir momentos de emoción sincera y de conversación íntima aunque también tiende a estereotipar a los protagonistas en función de sus peculiaridades de carácter.	From a technical point of view, it knows how to build moments of sincere emotion and intimate conversation even if it tends to stereotype the protagonists according to their peculiar characteristics.
Antes de involucrarte en discusiones y estereotipar a tus generaciones predecesoras como desactualizarlas, encuentra una manera de consolidar sus ideas con las tuyas, e innova en el área en el que desees desarrollarte.	Before engaging in discussions and stereotyping your predecessor generations as outdated, find a way to consolidate their ideas with yours, and innovate in the area in which you wish to develop.