estatuir

to establish

Popularity

500+ learners.

La ley estatuye claramente los criterios que rigen el otorgamiento de la ciudadanía mauriciana conforme a estas cláusulas.	The criteria for grant of Mauritian citizenship under these clauses are clearly specified under the law.
El régimen jurídico de la protección diplomática estatuye también las condiciones en las cuales un Estado debe aceptar esas intervenciones de otro Estado.	The legal regime on diplomatic protection also stipulates under which conditions a State has to accept such interventions by another State.
Pero se considera libremente consentido desde el momento en que la ley estatuye en el papel la igualdad de ambas partes.	But it is considered to have been freely entered into as soon as the law makes both parties equal on paper.
Como se mencionó anteriormente, la actual Ley General de Población estatuye un procedimiento para el aseguramiento y la realización de acciones de verificación, así como la expulsión de territorio nacional de indocumentados.	As mentioned earlier, the current General Population Act establishes a procedure for securing foreigners and carrying out verification activities, as well as for expelling undocumented persons from the national territory.
Con miras a agilizar la concesión de préstamos y reducir el costo de las operaciones, el párrafo 2 estatuye, de hecho, que bastará con un acuerdo marco para transferir derechos sobre una masa de créditos futuros.	With a view to expediting the lending process and reducing transaction costs, paragraph 2, in effect, provides that a master agreement is sufficient to transfer rights in a pool of future receivables.
El Reglamento de seguridad nuclear estatuye las medidas de protección física que deben adoptar los licenciatarios en materia de seguridad, incluido el hurto de material nuclear sensible y la protección de instalaciones nucleares contra el sabotaje.	The Nuclear Security Regulations detail the physical protection measures which licensees must establish to address security issues, including the theft of sensitive nuclear material and the protection of nuclear facilities from sabotage.
También es esencial que se elabore una guía legislativa sobre garantías reales, si bien será necesario abordar la difícil cuestión de cómo tratar las normas de derecho internacional privado al tiempo que se estatuye un régimen jurídico internacional armonizado.	The formulation of a legislative guide for security interests was also essential, but it would be necessary to address the difficult question of how to treat rules of private international law while constructing a harmonized international legal regime.
El Tribunal Regional Superior, la más alta jurisdicción dentro de la Región autónoma del Sáhara, estatuye, en última instancia, sobre la interpretación de la Ley de la Región, sin perjuicio de las competencias del Tribunal Supremo y del Consejo constitucional del Reino.	As the highest jurisdiction of the Sahara autonomous Region, the high regional court shall give final decisions regarding the interpretation of the Region's legislation, without prejudice to the powers of the Kingdom's Supreme Court or Constitutional Council.