estatus de protección temporal

Translator
Examples

Las personas de origen hondureño recibieron por primera vez el Estatus de Protección Temporal en 1999, cuando el huracán Mitch devastó su país.	Hondurans were first given TPS in 1999 after Hurricane Mitch devastated the country.
Personas con estatus de protección temporal (TPS)	Individuals with Temporary Protected Status (TPS)
Muchos haitianos se han dirigido a Canadá por temor a perder su estatus de protección temporal o TPS en Estados Unidos.	Many Haitians have headed to Canada over concerns that they'll lose their temporary protected status or TPS, in the US.
Muchos haitianos se han dirigido a Canadá por temor a perder su estatus de protección temporal o TPS en Estados Unidos.	Many Haitians have headed to Canada over concerns they'll lose their temporary protected status or TPS, in the United States.
Los solicitantes de refugio, principalmente los haitianos, llegaron a Canadá por temor a perder su estatus de protección temporal en los Estados Unidos.	The mainly-Haitian asylum seekers came to Canada over fears they would lose their Temporary Protected Status in the U.S.
Además, el programa LSI procesa los papeles de trabajo de más de 400 Salvadoreños y Hondureños bajo el estatus de protección temporal cada año.	In addition, the LSI program processes the work papers of more than 400 Salvadorans and Hondurans under the Temporary Protected Status each year.
Según ellos, el flujo moderado de migrantes debe canalizarse mediante programas de trabajadores temporales, estatus de protección temporal y amnistías con cuotas razonadas.	According to them, the flow of migrants must be moderate and must be channeled through temporary worker programs, temporary protection statutes and amnesties with thought-through quotas.
Personas se reúnen en Nueva York para protestar por la decisión de la administración Trump de poner fin al llamado estatus de protección temporal para los inmigrantes de Haití.	People gather in New York to protest the decision of the Trump administration to end the so-called temporary protection status for immigrants from Haiti.
Activistas pro inmigración, líderes comunitarios e inmigrantes protestan frente a la Casa Blanca contra la cancelación del estatus de protección temporal (TPS) a los salvadoreños.	Activists pro-immigration, community leaders and immigrants protest against the cancellation of their Temporary Protective Status, in front of the White House in Washington, United States.
James Alexandre (Miami, FL) Originario de Haití y viviendo en EE.UU. por 17 años. James a recibido un estatus de protección temporal (TPS por sus siglas en inglés) después del terremoto en el 2013.	James Alexandre (Miami, FL) Originally from Haiti and in the U.S. for 17 years, James received TPS after the earthquake in 2013.
La parte haitiana del TPS comenzó poco después del devastador terremoto de 2010 en Haití, cuando el gobierno de Obama otorgó a los inmigrantes haitianos, que ya vivían en Estados Unidos, el estatus de protección temporal.	Shortly after the devastating 2010 earthquake in Haiti, the Obama administration granted Haitian immigrants—who had already been living in the US—with temporary protected status.
Y más de 250.000 salvadoreños que han vivido legalmente en Estados Unidos durante casi dos décadas podrían ser deportados el próximo año, ahora que EE.UU. anunció que pone fin al estatus de protección temporal.	And more than 250,000 Salvadorans who've legally lived in the United States for nearly two decades could face deportation next year, now that the US has announced it's ending their temporary protected status.
Pero el presidente Donald Trump ha dicho que no extenderá el estatus de protección temporal, que permitiría venir a Estados Unidos y trabajar temporalmente, a ninguno de los residentes del país.	But President Donald Trump has said that he will not extend temporary protected status to any of the country's residents. The status would allow them to come to the U.S. and work temporarily.
La parte haitiana del TPS comenzó poco después del devastador terremoto de 2010 en Haití, cuando el gobierno de Obama otorgó a los inmigrantes haitianos, que ya vivían en Estados Unidos, el estatus de protección temporal.	The Haitian part of TPS started shortly after the devastating 2010 earthquake in Haiti when the Obama administration granted Haitian immigrants—who had already been living in the United States—temporary protected status.
Desde hace más de un año, muchos jóvenes que entraron al país como indocumentados cuando eran niños, pueden solicitar el estatus de protección temporal a través del Programa de Acción Diferida para quienes entraron siendo menores de edad (DACA).	For more than a year now, eligible youth brought in to the country as undocumented children can apply for temporary protected status through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program.
El estatus de protección temporal otorga el derecho a vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos a personas que enfrentarían dificultades extremas si se las obligara a regresar a sus países, devastados por desastres naturales o conflictos armados.	Temporary protected status gives the right to live and work legally in the United States to people who would face extreme hardship if they were forced to return to countries devastated by natural disasters or armed conflicts.
En noviembre del año pasado, el presidente Trump puso fin al estatus de protección temporal (TPS, por su sigla en inglés) para casi 60.000 haitianos, muchos de los cuales llegaron a Estados Unidos tras el terremoto que devastó su país en 2010.	In November, President Trump ended temporary protected status—or TPS—for nearly 60,000 Haitians, many of whom came to the United States after the devastating 2010 earthquake in Haiti.
Descripción: Desde hace más de un año, muchos jóvenes que entraron al país como indocumentados cuando eran niños, pueden solicitar el estatus de protección temporal a través del Programa de Acción Diferida para quienes entraron siendo menores de edad (DACA).	Description: Few applying for Deferred Action. For more than a year now, eligible youth brought in to the country as undocumented children can apply for temporary protected status through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program.
Solamente los inmigrantes de determinados países pueden acogerse al estatus de protección temporal.	Only immigrants from designated countries are eligible for temporary protected status in the United States.
¿Qué es el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés)?	Q. What is Temporary Protected Status (TPS)?