estatuir

La Constitución estatuía dos cámaras que debían reunirse en breve con el fin de examinarla y aprobarla.	This Constitution established two Chambers, which were to meet soon for the purpose of confirming and revising it.
Una ley de origen humano estatuía que en caso de blasfemia un sacerdote podía desgarrar impunemente sus vestiduras por horror al pecado.	A man-made law provided that in case of blasphemy a priest might rend his garments in horror at the sin, and be guiltless.
Pero la ley estatuía que si los padres eran demasiado pobres para traer un cordero, podía aceptarse un par de tórtolas o de pichones de palomas, uno para holocausto y el otro como ofrenda por el pecado.	But the law provided that if the parents were too poor to bring a lamb, a pair of turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering, the other for a sin offering, might be accepted.
Conforme a esta ley, el juez cantonal, que estatuía en primera instancia hasta 3.000 dinares solamente en materia de acciones para obtener el pago de una obligación respecto de asuntos personales o mobiliarios, ha visto ampliadas sus competencias para abarcar acciones hasta por 7.000 dinares.	Under the Act, the competence of the cantonal judge, whose first instance rulings were limited to cases involving payment for personal or movable property of up to 3,000 dinars only, was extended to cover cases of up to 7,000 dinars.