estar

to be

Es un hecho que estarnos construyendo el socialismo.	It is a fact that we are building socialism.
Cuando no tengamos que estarnos haciendo un montón de preguntas.	When we don't have to ask each other a lot of questions.
Necesitamos estarnos recordando esto unos a otros todo el tiempo.	We need to be putting that before each other all the time.
Podríamos estarnos dirigiendo a una emboscada en estos momentos.	Could be driving straight into an ambush right now.
Deberíamos estarnos mirando a los ojos.	We should be gazing into each other's eyes.
Y según médicos importantes, lo qué no sabemos puede ya estarnos perjudicando enormemente.	And according to leading doctors, what we don't know may already be hurting us big time.
Tenemos que estarnos acercando.	We gotta be getting close.
No permitamos estarnos bajo los matorrales, sino en la Luz, brillando como una estrella brillante, juntos.	Let us not be under bushes, but in the Light, shining as a bright star, together.
¿No se supone que deberíamos estarnos evitando el uno al otro?	Aren't We Supposed To Be Avoiding Each Other?
Tienes alguna idea de por qué la ciudad debería estarnos poniendo a prueba?	Have you any idea why the city should be testing us in this way?
No deberíamos estarnos viendo.	We shouldn't be meeting.
Una mujer policía viene a la granja, por tanto tenemos que estarnos quietos hasta que se vaya.	There's a policewoman coming to the farm, so we've to keep quiet till she's gone.
Podemos estarnos preguntando acerca de este conocimiento de Esto y de Eso o Aquello, Prakriti y Purusha.	We may be wondering about this knowledge of 'This' and 'That', Prakrithi and Purusha.
Todos nos podemos comprar una casa, siempre que estemos dispuestos a estarnos toda la vida pagándola.	Everybody can buy a house, if they don't mind to spend all their lives paying for it.
Este es un vivo ejemplo de la desinformación en la que vivimos los Estados que estarnos fuera del Consejo de Seguridad.	This is a clear example of how misinformed are the states that are not part of the Security Council.
No podemos estarnos planteando siempre las mismas preguntas, cada vez que se producen accidentes catastróficos, y que sigan sin respuesta dos o tres años más tarde.	We cannot keep on asking the same questions, when terrible accidents unfortunately occur, which are still unanswered two or three years later.
Pues nuestro verdadero propósito es salvar al mundo, y no estarnos dispuestos a intercambiar el gozo infinito que nos brinda llevar a cabo nuestra función por insensateces.	For our true purpose is to save the world, and we would not exchange for foolishness the endless joy our function offers us.
Por ejemplo, ahora tenemos conocimiento suficiente para alimentar a todos los seres humanos del mundo; sabemos cómo alimentar, vestir y albergar a la humanidad, pero no lo hacemos porque estarnos divididos en grupos nacionalistas, cada cual con sus propias actividades egocéntricas.	For example, we now have sufficient knowledge to feed human beings throughout the world; we know how to feed, clothe and shelter mankind, but we are not doing it because we are divided into nationalistic groups, each with its own egotistic pursuits.
No es solo aquí donde tenemos que manifestarnos, sino también en nuestros Estados miembros, así como abordar los problemas que están surgiendo y que no están resueltos, y no estarnos quietos hasta que hayamos resuelto el problema.	It is not only in this place where we should speak up; we should speak up in our Member States, too, and point to the problems which are arising and which are not solved, and not keep quiet until we have solved the problem.
Hemos tenido que estarnos perdonando constantemente unos a otros por los males que hemos hecho a otros y por lo que otros nos han hecho, y eso a veces decepciona pero también es parte de lo humano, parte de la vida y de vivir juntos.	We have had to be constantly forgiving each other for the bad things we have done to others and that others have done to us. At times this is disappointing but it is also a part of being human, a part of life and of walking together.