votar

Si votamos a favor de ella, colectivamente, estaremos votando a favor de abandonar las reglas por las que nos regimos.	If we vote in favour, collectively, we are voting to abandon the rules under which we proceed.
Cuando hoy votemos sobre esta directiva, estaremos votando en realidad las propuestas del Consejo, que son hostiles a los derechos humanos.	When we vote today on this directive, it will instead be the Council’s proposals, which are inimical to human rights, that we shall in practice be voting on.
Desafortunadamente, esta no es ni la primera ni la última vez, ya que pronto estaremos votando sobre el informe Medina, que hace exactamente lo mismo.	Unfortunately, this is not even the first or the last time, because we will soon be voting on the Medina report, which does the exact same thing.
Si la Comisión respalda este proyecto de resolución, estaremos votando para imponernos la carga de otra resolución perenne, cuyo propósito fundamental es traer a este órgano una controversia bilateral.	If the Committee endorses this draft resolution, we shall be voting to burden ourselves with yet another perennial resolution whose underlying purpose is to bring a bilateral dispute into this body.
Cuando votemos sobre este asunto en octubre, estaremos votando exactamente el mismo Tratado que fue rechazado el año pasado; sin enmiendas, sin añadidos, sin supresiones.	When we vote on this matter in October, we will be voting on the exact same Treaty that was rejected last year - without any amendment, without any additional matter, without any deletion.
- (DE) Señor Presidente, Señorías, las tres codificaciones siguientes incluyen una innovación, ya que estaremos votando asimismo las propuestas conjuntas de los servicios jurídicos del Parlamento, de la Comisión y del Consejo.	- (DE) Mr President, ladiesand gentlemen, the following three codifications include an innovation, in that we shall also be voting on the joint proposals from the legal services of Parliament, the Commission and the Council.
Mañana estaremos votando para decidir quién será el presidente del comité el año entrante.	Tomorrow we'll be voting to decide who will be president of the committee for the coming year.
Estaremos votando a favor o en contra de la realización de esta.	We will be voting for or against the realization of this.
Estaremos votando para autorizar una huelga—algo que no queremos hacer, pero para la cual tendremos que prepararnos.	We'll be voting to authorize a strike–something we don't want to do, but have to prepared for.