seguir

Esta es una historia que seguramente estaremos siguiendo en Radio Ambulante cuando volvamos en septiembre.	This is a story that Radio Ambulante will certainly continue to cover when we return in September.
Estaremos siguiendo atentamente el desarrollo de esta misión en días sucesivos.	We will be closelly following the development of the mission in following days.
Y como siempre, estaremos siguiendo la metodología de Hunter para organizar todos nuestros procedimientos de trabajo.	As always we'll be following the Hunter Methodology to organize all of our work procedures.
Así que hoy estaremos siguiendo las reglas del juego honradamente, en caso de que esta cosa vaya a juicio.	We get the ground rules straight in case this thing goes to trial.
Entonces comprenderán que sin importar cuan serias las cosas puedan parecer, estaremos siguiendo el resultado por vuestra protección.	So you will understand that no matter how serious matters may appear, we will be monitoring the outcome for your protection.
Si la Unión Europea adquiere competencias para racaudar directamente impuestos, estaremos siguiendo el camino trazado por el federalismo.	If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.
A los nuevos proyectos que se desarrollen desde el taller durante el próximo año les estaremos siguiendo la pista aquí en Información Cívica.	As more projects develop from the workshop over the coming year we'll track them here at Información Cívica.
Queremos que los delegados sepan que gente en todo el mundo les está observando y que estaremos siguiendo de cerca lo que suceda en la reunión.	We want the delegates to know that people around the world are watching and care what happens inside the meeting.
El Fiscal del Estado está intentando aplastar nuestra citación. Así que hoy estaremos siguiendo las reglas del juego honradamente, en caso de que esto vaya a juicio.	State's attorney's trying to squash our subpoena, So today we just get the ground rules Straight, in case this thing goes to trial.
Con esa medida estaremos siguiendo la tradición de los muchos y variados textos legislativos que hemos aprobado sobre coches, camiones, motocicletas, sierras mecánicas y segadoras.	With it, we are following in the tradition of the many and varied pieces of legislation that we have adopted on cars, lorries, motorcycles, chain saws and lawnmowers.
Nuestro compromiso es evidenciado en el pilar de los Estándares de Seed to Seal®, así como en las especificaciones de Green Globe y LEED que estaremos siguiendo en nuestra nueva Sede Central Global.	Our commitment is evidenced in the Standards pillar of Seed to Seal®, as well as the Green Globe and LEED specifications we will be following at our new Global Headquarters.
Malawi, donde estaremos siguiendo a un estudio inicial de las escuelas en Lilongwe y se establece la posibilidad de crear una organización de profesores similar al borde del camino en Zambia si así se requiere.	Malawi where we will be following up an initial survey of schools in Lilongwe and establishing the possibility of setting up a teachers organisation similar to WAYSIDE in Zambia if so required.
A medida que tratemos de vivir fielmente esas paramitas, no solamente nos acercaremos más a la realización de la fraternidad universal que tanto esperamos, sino que estaremos siguiendo el sendero de los Grandes Compasivos.	As we faithfully try to live these paramitas, not only will we be nearer to realization of the universal brotherhood we all long for, but we shall be following the way of the Compassionate Ones.
Estaremos siguiendo el sendero de nuestro corazón.	We will be following the path of our heart.
Estaremos siguiendo su progreso en el mapa del juego.	We'll be plotting your progress on the game map.