perder

A veces me pregunto si no estaremos perdiendo el tiempo.	I sometimes wonder if we're not all wasting our time.
En un bar siempre estaremos perdiendo el tiempo.	At a bar we are always wasting time.
¿No estaremos perdiendo potenciales clientes o, lo que es casi peor, perdiendo el tiempo?	Will we be losing potential clients or, even worse, wasting time?
Si no tenemos cuidado, estaremos perdiendo el tiempo intentando atrapar falsas ilusiones.	If we don't take care, we will be wasting our time trying to catch human delusions.
Ganamos en precision, pero? estaremos perdiendo calidez?	Do we win in precision, but will we be losing warmth?
Si no actuamos ahora, estaremos perdiendo la oportunidad de escuchar las hermosas historias de nuestros hermanos.	If we will not act now, we will be missing the opportunities to hear the beautiful stories of our confreres.
Si no adaptamos nuestra presencia online a los dispositivos móviles estaremos perdiendo una cantidad de oportunidades muy interesantes cara a maximizar nuestros beneficios.	If we do not adapt our online presence to mobile devices, we are losing a significant number of opportunities as far as maximizing our income.
Si nos enfocamos en encontrar ejemplos de cómo los miembros del grupo logran el aprendizaje efectivo, estaremos perdiendo de vista ejemplos de cómo ellos también fallan en hacerlo.	If we focus on finding examples of how members accomplish effective learning, we may miss abundant examples of how they also fail to do so.
Si existen sentimientos buenos retenidos, estaremos perdiendo la valiosa oportunidad de traerlos al mundo, mejorando nuestras relaciones con el prójimo y con nosotros mismos.	If the feelings kept are good ones, we are missing a valorous opportunity of bringing them out to the world, improving our relationship with our fellow brothers as well as with ourselves.
Si existen sentimientos desequilibrados, estaremos perdiendo la oportunidad de enfrentarlos, de analizarlos, y de adoptar providencias para que puedan ser erradicados de nuestro interior.	If instead they are unbalanced feelings, we will be missing the opportunity of facing them, analyzing them, and of taking the necessary steps so that they will be eradicated from our inner selves.
Debemos transmitir un mensaje claro a los ciudadanos para explicarles en qué consiste Europa y qué intentamos conseguir con nuestras diversas propuestas legislativas; de lo contrario, estaremos perdiendo el tiempo.	We must convey a clear message to citizens about what Europe is all about and what we are trying to achieve with our various legislative proposals; otherwise, we are wasting our time.
Hacemos todo lo que podemos, pero mientras las iniciativas de la sociedad civil no se incluyan en los procesos formales de paz, estaremos perdiendo oportunidades para conseguir una paz real y duradera en Libia.	We are doing our best, but as long as our efforts as civil society are not included in formal peace processes, we are missing opportunities to build real and sustainable peace in Libya.
Me parece que si el instrumento financiero no es útil para impedir que esto ocurra y si no conseguimos que esa red Natura 2000 se haga en el tiempo previsto estaremos perdiendo una gran oportunidad.	It seems to me that if the financial instrument is not equal to preventing that from happening and if we do not manage to set up this Nature 2000 network in the time envisaged we shall be losing a great opportunity.
De manera similar, si descuidamos la organización, si nos mostramos indiferentes al movimiento Sai, estaremos perdiendo nuestro mérito de toda una vida, las ganancias de toda nuestra vida, como asimismo la Divina oportunidad que se nos ha dado.	Similarly, if we neglect the organisation, if we are indifferent to the Sai movement, we are losing our life-long merit, our life-long earnings, and also losing the Divine opportunity given to us.
Aceptando la propuesta de la Comisión, el Parlamento está aceptando explícitamente una pérdida de poder sobre este importantísimo aspecto, que tiene que ver con la seguridad y la vida de cientos de ciudadanos europeos, y estaremos perdiendo independencia, juicio, transparencia y control.	By accepting the Commission's proposal, Parliament is explicitly accepting a loss of power over this important aspect, which concerns the safety and the lives of hundreds of European citizens, and we will be losing independence, judgment, transparency and control.