dejar

Solo así estaremos dejando un mundo más seguro a nuestros hijos.	This is the only way to leave our sons with a safer world.
No va a estar feliz, porque, tu sabes lo estaremos dejando solo.	He's not gonna be happy, 'cause, you know, we're leaving him in the lurch.
Pero si los padres no tenemos cuidado, estaremos dejando que nuestros niños se defiendan solos.	However, if we parents are unaware, we are leaving our children to fend for themselves.
Y finalmente, estaremos dejando un compromiso sin precedentes con la expansión del alcance de la libertad y la democracia.	And finally, we leave behind an unprecedented commitment to extending the reach of liberty and democracy.
Además, si te equivocas, estaremos dejando pasar la oportunidad del mayor éxito de inteligencia desde que conseguimos la bomba atómica.	Besides, if you're wrong, we'd be giving up the greatest intelligence success since we got the atom bomb.
Estamos trabajando en nuevo contenido para ustedes, para que disfruten lo que estaremos dejando caer en los próximos meses.	We are working on some exciting new content for you to enjoy that we will be dropping in the coming months.
Tal como están las cosas, si no hallamos pronto una salida estaremos dejando bien plantada la semilla del siguiente conflicto en Nicaragua.	As things stand, if we don't find a solution soon we'll be leaving the seeds of the next conflict well sown in Nicaragua.
Cuando mi gobierno acabe sus funciones el mes entrante, estaremos dejando las instituciones y herramientas que nuestro país necesita para prevalecer en la larga lucha que nos espera.	As my administration leaves office next month, we will leave behind the institutions and tools our country needs to prevail in the long struggle ahead.
Es importante que los clientes que hayan sido estafados puedan llevar a cabo solicitudes de indemnización, de lo contrario, les estaremos dejando tirados.	It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.
Esta será una de las principales ventajas y no estaremos dejando desprotegidos a los consumidores si sustituimos la copia del contrato por el boletín, porque los consumidores no pueden comparar con facilidad los contratos.	This will be one of the biggest advantages and we will not deprive the consumers if we substitute it for the contract copy, because consumers cannot easily compare copies of the contract.
Y hoy les hablaré sobre la estrategia que seguimos para preservar la seguridad de nuestro país, los resultados que hemos logrado y las instituciones que estaremos dejando para que los presidentes futuros prosigan con esta lucha.	And today I'm going to talk you about the strategy we pursued to keep our country safe, the results we've achieved, and the institutions we leave behind for future Presidents to carry on this struggle.
Estaremos dejando una comunidad más eficiente de profesionales de inteligencia, con nuevos mecanismos para mantenerse un paso adelante de nuestros enemigos.	We'll leave behind a revamped intelligence community that has new tools for staying one step ahead of our enemies.