cometer

Es decir, si dejamos que se marche, estaremos cometiendo un error.	I mean, we let him go, we're making a mistake.
Si no se toma en cuenta este detalle, estaremos cometiendo los mismos errores que antes de la captura de Abimael Guzmán.	If we do not take into account this detail, we will be making the same mistakes we committed before capturing Abimael Guzman.
De no ser así, me temo que estaremos cometiendo el mismo error que hicieron los egipcios en el momento cumbre de su civilización.	Failing that, I fear we will be making the same mistake as the Egyptians at the height of their civilisation.
Si nos quedamos de brazos cruzados y permitimos que los Estados miembros busquen evasivas para no aplicar la Directiva vigente, sin presionarles con una nueva directiva, estaremos cometiendo un grave error.	If we sit back and allow Member States to stall on the current directive, by not putting pressure on them through a new directive, we would be making a grave mistake.
De lo contrario, estaremos cometiendo crímenes contra la humanidad y la Tierra, y correremos el riesgo de acabar, en el otoño de nuestra vida, ante el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, eternamente condenados por las generaciones futuras.	Otherwise, we are committing crimes against humanity and the earth and are in danger of ending up, in the autumn of our years, at the International Court of Justice in The Hague, eternally condemned by future generations.
– Señor Presidente, Señorías, estaremos cometiendo un grave error en las relaciones entre la UE y Turquía tanto si restamos importancia al significativo avance realizado, exagerando los aspectos negativos sobre Turquía, como si pintamos un panorama idílico ocultando la verdad.	– Mr President, ladies and gentlemen, it would be a serious mistake in Euro-Turkish relations for us either to play down the significant progress which has been achieved by exaggerating the bad things about Turkey or to paint an idyllic picture by concealing the truth.
Debemos mantener firme esa propuesta, porque de lo contrario, si decimos que el terrorismo está bien cuando ocurre en Oriente Medio, pero no lo está cuando se comete en los Estados Unidos o en Europa, estaremos cometiendo un error por el que deberemos pagar.	We must keep that proposal solid, because if we fail, if we say terrorism is OK if it is in the Middle East, but not if it is in the United States or Europe, then we are making a mistake for which we will suffer.