perder

Si crees que una diferencia de 2,4 segundos es mínima, míralo desde esta perspectiva: si tu sitio web recibe 10.000 visitantes al día, estarías perdiendo casi 7 horas o, lo que es lo mismo, tu empresa podría cerrar un día entero.	If you think a difference in 2.4 seconds is marginal, consider this: If you have 10,000 visitors to your site in one day, that's almost 7 hours of lost time. That's the equivalent of your business being closed on a Tuesday.
Sí, probablemente estarías perdiendo tu tiempo de todos modos.	Yeah, you'd probably be wasting your time anyway.
Si tuvieras a una chica como Tulip, estarías perdiendo el tiempo.	If you had a girl like Tulip you'd be wasting your time.
Pero tú estarías perdiendo una buena oportunidad.	But you're losing out on a good opportunity.
Si no fuera por ella, ¡estarías perdiendo!	If it wasn't for this tie, you'd be losing!
Si perdieses todo tu trabajo, ¿no estarías perdiendo dinero?	If you lost it all would you be losing money?
Podrías esperar a que comparásemos las balas, pero estarías perdiendo el tiempo.	You could wait for us to compare the bullets, but you'd be wasting your time.
Siéntete libre de comprobarlo si quieres, pero creo que estarías perdiendo tu tiempo.	Feel free to check it out if you like, but I think you'd be wasting your time.
Si te hubieras comido tu espinaca como te lo dije, no estarías perdiendo esta pelea.	If you'd eaten your spinach like I told you, you wouldn't be losing this fight.
Verás, creo que si pudieras hacer eso, no estarías perdiendo el tiempo aquí.	Hmm, you see, I think if could do that, you wouldn't be wasting our time here.
Si fueras solamente a revisar cientos de páginas así, estarías perdiendo tu tiempo.	If you were just going to go through hundreds of pages like this, you'd be wasting your time.
¿Te imaginas que para poder unirte a Mí, estarías perdiendo tu lugar en el Sol?	Do you imagine that in order to join Me, you would be losing your place in the Sun?
Puede pasar también que los viajeros nunca lleguen al punto de encuentro, y estarías perdiendo dinero.	Morevover, travelers may also never reach the starting point, and in this case, you're losing money.
Esto reducirá el poder del procedimiento de FDR, en el sentido que el FDR verdadero será más bajo que tu estimado, así que estarías perdiendo predicciones verdaderas.	This will reduce the power of the FDR procedure, in that the real FDR will be smaller than your estimate, so you'd be losing true predictions.
Te estarías perdiendo una de las mejores cosas que hacer en Montenegro y además no hay ninguna razón por la que debas pagar un guía a menos que realmente lo quieras.	This is one of the best things to do in Montenegro, and there's no reason to fork out for a guide unless you really want to.
No es obligatorio usar un trachten —el maravilloso traje regional bávaro que incluye el Lederhosen para los hombres y el Dirndlen para las mujeres—, ¡pero te estarías perdiendo la mitad de la diversión!	You don't have to wear trachten–the wonderful traditional Bavarian dress that includes mens' Lederhosen and womens' Dirndlen–but doing so is half the fun!
Si te mostrásemos tan solo la información de una de las líneas para llegar hasta esa posición, te estarías perdiendo información muy relevante de las otras partidas.	If we showed you data for only one of several possible lines to the current position, you would be seeing information from only a fraction of the games in which that position appeared.
Estarías perdiendo el tiempo, así que no me robes, por favor.	It would be a total waste of your time, so don't rob me, please.
Estarías perdiendo el tiempo, el sargento.	You'd be wasting your time, Sergeant.
Estarías perdiendo el tiempo.	You'd be wasting your time.