violar

¿Qué requisitos legales se estarían violando?	Which legal requirements would be violated?
No es cuestión de hacer daño, sino que estarían violando la 'Ley de Bishop'. Y eso él no se lo permite a nadie.	There is no doubt that doing no wrong, but would violate, "Law of the Bishop."
Hofner le dijo al concejo que estarían violando las políticas de santuario de la ciudad y podrían ser demandados si extendían el contrato con Vigilant Solutions.	Hofner told the council they would be violating the city's sanctuary policies and could be sued if it extended the contract with Vigilant Solutions.
Como resultado, la mayoría de los profesionales de la salud estarían violando sus obligaciones profesionales y arriesgarían sus licencias si llevaran a cabo este tipo de terapias.	In sum, most licensed professionals would be violating their professional obligations and risking their licenses if they engaged in conversion therapy.
Como nosotros no somos responsables de los linea- mientos éticos de otros, no exhor- taremos ni participaremos teniendo conocimiento de que se estarían violando las políticas de otra compañía.	While we are not responsible for the ethical standards of others, we will not knowingly participate or encour- age a breach of another company's policy.
Ello constituiría una injusticia, y las Naciones Unidas, como signatario y garante de los acuerdos, estarían violando el derecho internacional y retribuyendo la ilegalidad.	That would be a miscarriage of justice and the United Nations, as a signatory and a guarantor of the agreements would be in a position of violating international law and rewarding lawlessness.
Si fuese así, el alcalde de Rabat o su homólogo de Lagos estarían violando los derechos humanos al no cumplir su exigencia de que los autobuses urbanos estén equipados con puertas accesibles para las personas discapacitadas.	If they were to do so, the Mayor of Rabat or his counterpart in Lagos would be violating human rights by failing to comply with your demand that the city’s buses should be equipped with doors that disabled people can use.
El antiguo Asesor Jurídico de las NNUU, que redactó en 2002 un importante dictamen sobre este tema para el Consejo de Seguridad de las NNUU, declaró el 2 de noviembre de 2016 que tales operaciones estarían violando el derecho internacional.	Former UN Legal Counsel - who wrote an important opinion for the UN Security Council on such issue in 2002 - on 2 November 2016 stated such operations would be in violation of international law.
Expresa el peticionario que estos derechos se estarían violando si se deportara al Sr. Harte y se le obligara por ello a dejar a sus hijos en Canadá, o llevarlos a Guyana, donde carece de recursos para la manutención tanto de sí mismo como de sus hijos.	According to Petitioner these rights would be violated if Mr. Harte is deported and therefore forced to leave his children in Canada, or take them to Guyana where he lacks the resources to maintain himself or the children.
Está claro que la firma de una licencia de reconocimiento que su compañía hizo en secreto en 2011, así como los estudios sísmicos que Total ha estado realizando este año, estarían violando los principios detallados en la conclusión del dictamen de la ONU.	It is clear that signing a new reconnaissance licence as your company did secretly in 2011, and to further undertake seismic studies as your company has done this year, both would be violating the principles detailed in the conclusion of the UN legal opinion.
El dictamen concluía que, si se llevaban a cabo en el futuro actividades de exploración y explotación sin tener en cuenta los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, se estarían violando los principios del derecho internacional aplicable a los Territorios No Autónomos.	The report concluded that, if prospecting and development operations were undertaken in the future without taking into account the interests and wishes of the people of Western Sahara, these would be a violation of the principles of international law applicable to the Non-Self-Governing Territories.