enviar

Ese es el mensaje que estaríamos enviando si esto se aprueba.	Send a message to the adoption of this proposal.
De otra manera, estaríamos enviando un mensaje político desastroso.	Otherwise, a disastrous political signal would be sent.
Si lo hacemos incondicionalmente estaríamos enviando la señal equivocada al régimen cubano.	To do so unconditionally would be to send quite the wrong signal to the Cuban regime.
Una vez más, ¿qué mensaje estaríamos enviando si fracasáramos a la hora de concluir esta conciliación con un acuerdo?	Once again, what message would we send if we failed to conclude this conciliation with an agreement?
Al aprobar esta Convención, nosotros, los miembros de las Naciones Unidas estaríamos enviando un mensaje muy importante al mundo.	By adopting this Convention, we, the Members of the United Nations, are sending an important message to the world.
De ser así, estaríamos enviando un claro mensaje de que abrimos un nuevo capítulo en nuestras relaciones entre la Unión Europea y Tayikistán.	If so, it would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
Y sin embargo si ustedes irrumpieran sin ser invitados estoy bastante segura que aquellos de nosotros quienes los Aman ¡no estaríamos enviando ninguna queja!	And yet if you rocked up uninvited I'm pretty sure that those of us who Love ya wouldn't be sending in any complaints!
Si lo hiciéramos estaríamos enviando mensajes de confianza a los mercados y, lo que es más importante, a nuestros ciudadanos, que esperan que velemos por el euro y, con él, por la economía europea.	It would send reassuring messages to the markets and, most importantly, to our citizens who expect us to safeguard the euro and the European economy with it.
La UE ha hecho lo correcto al deshacerse de numerosos puestos de trabajo y estaríamos enviando el mensaje adecuado si, de una vez por todas, realizáramos algunos recortes en nuestra propia casa.	The EU has done the sensible thing by getting rid of plenty of jobs already, and it would send the right message if we were, for once, to make a few cuts of our own.
Al no crear una primera y una segunda categoría de ingreso en la Unión Europea también estaríamos enviando un mensaje positivo a los inversores potenciales, lo que es esencial para que estos países puedan satisfacer con éxito los criterios económicos para el ingreso.	By not creating a first and second class category of membership we would also be sending a positive message to potential investors which is essential if these countries are to successfully meet the economic criteria for membership.
Estaríamos enviando los detalles del seminario por separado cuando se acerque la fecha.	We would send the details of the seminar separately closer to the date.
Estaríamos enviando un mensaje completamente erróneo a los países candidatos, de la misma manera que si no hubiéramos aludido a la capacidad de absorción de la Unión Europea.	We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.
Estaríamos enviando un mensaje equivocado si retirásemos nuestras concesiones a los PMA, en particular en un año en el que estamos intentando convencer al resto del mundo desarrollado de que siga nuestro ejemplo y aumente el acceso al mercado de los países en desarrollo.	It would be a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs, particularly in a year where we are trying to convince the rest of the developed world to follow our example and increase market access to developing countries.
Si le dieramos acceso de contrubución instantaneamente, estariamos enviando el mensaje que CollabNet tiene el derecho de ignorar sus propios lineamientos de proyectos, simplemente por que es el fundador principal.	If we granted Mike commit access by fiat, we'd be saying that CollabNet had the right to ignore project guidelines, simply because it was the primary funder.