engañar

Tenemos que mostrar que una enmienda de ese tipo, si qieremos imponerla, está también fundamentada jurídicamente, ya que de otra forma estaríamos tal vez demasiado ocupados trabajando para el escaparate y tal vez también nos estaríamos engañando un poco a nosotros mismos.	We must make sure that such an amendment, if we want to enforce it, is legally on tip-top solid ground, because otherwise we might be doing a bit of window-dressing for ourselves, and deluding ourselves in the process.
Entonces pienso que estaríamos engañando de verdad a los consumidores.	Then I think we would really be cheating the consumers.
En tal caso nos estaríamos engañando a nosotros mismos y a los demás.	In that case we would be deceiving both ourselves and others.
Y nosotros estaríamos engañando al tramposo.	And we'd just be cheating the cheater.
Y nos estaríamos engañando a nosotros mismos.	We would be lying to ourselves.
Si, basándonos en esto, redujésemos la tuberculosis a un problema típico de los países en desarrollo, nos estaríamos engañando a nosotros mismos.	If, based on this, we were to reduce tuberculosis to a problem typical of developing countries, we should be greatly deceiving ourselves.
Porque nos estaríamos engañando en gran medida si creyéramos que las cosas pueden irnos bien en la Unión Europea a largo plazo si no les van bien a nuestros vecinos.	Because we would be greatly deceiving ourselves if we believed that things can go well for us in the European Union in the long term if they do not go well for our neighbours.
Si se eluden las normas sobre producción ecológica, entonces estos productos importados no serían ecológicos -lo que significa que estaríamos engañando a los consumidores- y estarían compitiendo con los agricultores europeos que cumplen todas las condiciones.	If organic production rules are circumvented, then these imported products would not be organic - meaning that we would be deceiving consumers - and would be competing with European farmers who comply with all the terms and conditions.
El tercer punto está relacionado con las enfermedades raras: queremos una legislación específica porque es demasiado importante y estaríamos engañando a los ciudadanos europeos si dijéramos "vaya y mire en algún sitio de Europa y le atenderán".	The third point relates to rare diseases: we want specific legislation because this is too important, and we would be deluding Europe's citizens if we were to say 'go and look somewhere in Europe, and it will be taken care of'.
Estaríamos engañando a la gente.	We'd be cheating people.