dejar

Por consiguiente, realmente no veo de qué manera estaríamos dejando de ser realistas y estaríamos siendo ingenuos.	So I really do not see why we should stop being realistic and should be naive.
En ese caso, estaríamos dejando el campo libre para fuerzas e ideas distintas a las que defiende la Unión Europea.	We should in that case be leaving the field free for forces and ideals other than those for which the EU stands.
Si realizáramos el análisis solo a personas de más de 20 años, estaríamos dejando de lado a todos aquellos que tienen diecisiete o quince años y son brillantes y están interesados en la psicología.	If we made the analysis only for people over 20, we would be disregarding all those bright seventeen- or fifteen-year-olds interested in psychology.
Se trata de una norma de obligado cumplimiento, cuyo propósito es acelerar el procedimiento de inmunidad y, si se admitiera esta solicitud, estaríamos dejando sin efecto esa norma.	That is a binding rule, the purpose of which is to speed up the immunity procedure, and if this motion were to be permitted, it would be virtually capable of annulling it.
En mi opinión, este no es el momento de cuestionar la estrategia; si lo hacemos, estaríamos dejando escapar las oportunidades que tenemos para abordar los desarrollos políticos internos o la situación de Chechenia.	I think this would not be the moment to put question marks against this strategy; in so doing, we would be letting go of the opportunities we have for really getting to grips with internal political developments or with the situation in Chechnya.
De otra suerte, estaríamos dejando la impresión de que los miembros del Consejo de Seguridad no necesitan la colaboración ni el compromiso del resto de los Miembros. Esto daña el funcionamiento óptimo de un sistema de seguridad colectiva.	The absence of such a system gives the impression that the members of the Security Council do not need the collaboration or cooperation of the rest of the membership, and that impedes the functioning of a collective security system.