cometer

Si no nos quedáramos el dinero, no estaríamos cometiendo ningún crimen.	If we don't keep the money, we're not committing any actual crime.
Le estaríamos cometiendo un socio.	We'd be making him a partner.
De ser así, y nosotros permitirlo, estaríamos cometiendo un gravísimo error.	If that were the case, and we were to allow it, we would be making a very serious mistake.
Pero si solo nos preocupamos en tapar a Crstiano estaríamos cometiendo un grave error porque tiene otros jugadores muy buenos como Bale, Benzema, Kroos o Modric.	But if we only concentrate on putting a lid on Ronaldo it would be a huge mistake because they have other players like Bale, Benzema, Kroos and Modric.
Si estimamos un modelo pero no comprobamos las hipótesis en las que nos basamos, puede que no se estén cumpliendo todas y en este caso estaríamos cometiendo errores en nuestras estimaciones: falta de insesgadez, ineficiencia, intervalos de confianza erróneos, etc.	If we estimate a model, but we do not verify the assumptions on which it is based, we could be making serious mistakes in our estimations: inefficiency, confidence intervals errors, etc.
En esta situación tan apremiante, si no nos unimos hasta en las cosas más pequeñas, estaríamos cometiendo otra vez un pecado muy grave en contra de nuestro Padre y nuestra Madre celestiales.	In this urgent situation, if we do not unite with one another even in small matters, it is an act of committing a grievous sin against our heavenly Father and Mother again.
Estaríamos cometiendo un error si tratáramos de mantener nuestras medidas de ayuda en la dirección que hemos seguido hasta ahora, en concreto la del desarrollo cuantitativo.	We would be making a mistake if we tried to maintain with aid measures the direction we have taken hitherto, namely that of quantitative development.
Estaríamos cometiendo el mismo error que el Reverendo Wright cometió en sus sermones ofensivos sobre América - simplificar el estereotipo y amplificar lo negativo hasta el punto de distorsionar la realidad.	We would be making the same mistake that Reverend Wright made in his offending sermons about America - to simplify and stereotype and amplify the negative to the point that it distorts reality.
Estaríamos cometiendo un gran error si, con nuestras medidas económicas, persiguiéramos metas en relación con la protección del clima y la seguridad energética tan poco ambiciosas como las que hemos establecido para la regulación de la emisiones del CO2 de los automóviles.	We would be making a big mistake if, with our economic measures, we were to pursue goals relating to climate protection and energy security as unambitious as those we have laid down in the regulation of CO2 for cars.
Estaríamos cometiendo un grave error si, por un momento, dejáramos de considerar las condiciones desde un punto de vista político o si hiciéramos concesiones injustificadas a países que no cooperan con nosotros, cuando no se las hacemos a aquéllos que sí lo hacen.	It would be a great mistake if we momentarily failed to give the conditions political consideration or if we inconsistently offered concessions to countries that do not cooperate with us - concessions that we do not give to those that do cooperate.