actuar

De lo contrario, no estaríamos actuando de acuerdo con sus propósitos y los resultados podrían ser nefastos.	If we do not, then we would be acting at cross-purposes and could expect a grim result.
Si no lo hiciéramos, en realidad estaríamos actuando contra el espíritu y la letra del Protocolo de Cartagena.	If we did not, we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol.
Si ahora nos adelantamos a las conclusiones, antes de que se constituya el foro, no estaríamos actuando correctamente.	If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
De este modo, estaríamos actuando de un modo mucho más ambicioso que ahora, es más, con un planteamiento más sostenible.	This way we would have been acting even more ambitiously than now, and, even better, in a sustainable way.
Es evidente que si no se cumple con el primer punto no debería avanzarse hacia una generalización de su uso, ya que estaríamos actuando bajo premisas no adecuadas2,8,17,20-22.	It is evident that if the first point is not complied with there should not be a move towards the generalisation of its use since we would be doing this on an inappropriate basis [2,8,17,20-22].
Por otro lado, se dice que estaríamos actuando prematuramente si propagamos la huelga de masas en Alemania, porque somos menos maduros para ello que el proletariado de otros países.	On the other hand, it is said that we would be acting prematurely were we to propagate the mass strike in Germany, for we are less ripe for it than the proletariat of other countries.
Les ruego una vez más de corazón: estaríamos actuando como cobardes si cediésemos y no tuviésemos la valentía suficiente para introducir esas advertencias, que han demostrado ser efectivas, y para aprobar la votación de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.	I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.
No nos supondría ningún problema pagar a miles de doctores de la UE o construir una nueva universidad en nombre de la UE. Estaríamos actuando de manera ostensible y a nadie le parecería mal.	It would be no problem to finance thousands of doctors from the EU or to build a new university in the name of the EU; it would be visible and everybody would say fine.