ser

Y no estaría siendo buena con ella.	And I wasn't just playing nice with her.
Se calcula que el 45% del agua producida no estaría siendo pagada por quienes la consumen.	It is calculated that 45% of the water produced is not paid for by those who consume it.
Y si tuviera que cambiar mi cara para ser yo misma, entonces no estaría siendo yo misma de verdad.	And if I have to change my face to be myself, then I'm not really being myself.
Las nuevas cifras del sector externo para el segundo trimestre sugieren que el ajuste del balance externo estaría siendo algo más lento que lo esperado.	The new figures of the external sector for the second quarter suggest that the adjustment of the external balance is somewhat slower than expected.
En el debate sobre la propiedad rural, el gobierno - al igual que el FSLN - ignoran el problema de la crisis económica de los campesinos porque ésta no estaría siendo causa directa de desestabilización política.	In the debate on rural property, both the government and the FSLN ignore the problem of the peasants' economic crisis because it is not a direct cause of political destabilization.
Front Line manifiesta su profunda preocupación ante información recibida sobre una campaña continuada de intimidación, hostigamiento y persecución contra un grupo de defensores de los derechos humanos, orquestada por actores estatales y no estatales, la cual no estaría siendo adecuadamente investigada por las autoridades colombianas.	Front Line is deeply concerned regarding reports that ongoing campaigns of intimidation, harassment and persecution perpetrated against human rights defenders by State and non-state actors, are not being adequately investigated by the Colombian authorities.
La nueva etapa estaría siendo impulsada por varios factores.	This new stage would be driven by several factors.
Bien, debes irte, o la confidencialidad abogado / cliente estaría siendo violada.	Well, you have to leave, or attorney/client confidentiality would be violated.
Entonces, ¿estaría siendo un soplón?	So, I'd be a narc?
El documento del arresto estaría siendo enviado a la familia del defensor de los derechos humanos.	A formal arrest document is reportedly being sent to the human rights defender's family.
También: Tolisso estaría siendo considerado como titular para Francia en los Cuartos de Final.	Also in the news: Tolisso could start for France in their quarter-final against Uruguay.
En ambos casos la conducta estaría siendo motivada por insatisfacción, una actitud que inevitablemente trae consigo problemas.	In both cases, the conduct would be motivated by dissatisfaction, an attitude that inevitably brings unhappiness and problems.
Según se informó, estaría siendo retenido por miembros de la Inteligencia de Arabia Saudita, en una localidad desconocido.	He is reportedly being held in an unknown location by members of the Saudi Arabian Intelligence.
Debo tratar por igual a todos mis estudiantes o no estaría siendo justo.	I must apply the same set of standards to all my students or else I'm really not being fair.
Si él lo hiciera, él estaría siendo codependiente y eso nos mantendría siendo sobre-dependientes, irresponsables y e inmaduros.	If He did, He would be being codependent and that would keep us over-dependent, irresponsible and immature.
Pero de vez en cuando, como Lizzie Borden, unas tres veces cada siglo, y ya estaría siendo nuestro turno.	But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due.
Para mí, por ejemplo, si decidiese que quiero jugar al golf en el circuito profesional PGA, estaría siendo un iluso.	For me, for example, if I decided I wanted to play golf on the PGA professional tour, that would be delusional.
Sin la experiencia del euro, la Europa continental estaría siendo actualmente barrida por el tornado monetario, lo que acentuaría aún más la crisis económica.	Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.
Para concluir que esto exigiría un referéndum, porque la población estaría siendo violentada en su derecho a elegir el sistema que prefiere para Nicaragua.	They then conclude that a referendum is required to prevent the violation of the population's right to elect the system it prefers for Nicaragua.
Los denunciantes mantienen que la Ley de Comunicación estaría siendo violada con respecto a la prohibición de imágenes que afectan la honra y reputación de las personas.	The complainants argue that the Communications Act would be violated with regard to the prohibition of images that affect the honor and reputation of individuals.