reconocer

De esta forma se estaría reconociendo que el predio tiene para los pequeños productores un alto valor estratégico de residencia y seguridad alimentaria; o sea un lugar donde criar su familia y educar a sus hijos.	This would also be a way of acknowledging that the land holds a high strategic value in terms of providing a place to live and food security, i.e., a place to raise a family and educate one's children.
El Presidente del IFE defendió mediáticamente su puesto, aduciendo que si lo quitaban se estaría reconociendo que las elecciones presidenciales habían sido fraudulentas.	IFE's president used the media to defend his position, arguing that removing him would be tantamount to recognizing that the presidential elections had been fraudulent.
Algunos pudieran pensar que yo he cambiado de opinión porque no reconocí la primera entidad [de la oposición] y que ahora estaría reconociendo la segunda entidad.	Some may understand that I changed my mind because I did not recognize the first entity, but then I recognized the second.
Este último ha anunciado que no regresaría al gobierno hasta el final de su gestión el 27 de enero próximo pues de otra manera estaría reconociendo como válido una transmisión del poder manejada por el régimen golpista.	Zelaya has announced that he would not return to government until the end of his term on Jan. 27 because it would be validating a coup-managed transfer of power.
Cuando un Estado establece relaciones diplomáticas o concluye un acuerdo con una entidad que no ha reconocido como tal, le estaría reconociendo a partir de ese momento o del momento que se establezca en el acto.	When a State establishes diplomatic relations or concludes an agreement with an entity that it has not recognized as such, it will be recognizing it from that point in time onwards or from the point in time at which the act is established.