recibir

GM también estaría recibiendo su buena tajada del reciente paquete de rescate financiero.	GM would also receive the lion's share of the newest rescue package.
La solicitud de medidas cautelares alega que el beneficiario, quien se encuentra privado de su libertad, no estaría recibiendo el tratamiento médico que requiere, a pesar de la gravedad de sus patologías.	The request for precautionary measures alleges that the beneficiary, who is deprived of his liberty, is not receiving the needed medical treatment in spite of serious pathologies.
Así que en términos actuales, Debs estaría recibiendo unos 5 millones de votos.	So in today's terms, Debs would be receiving perhaps 5 million votes.
Si fueran todos bien, usted pronto estaría recibiendo letras en el correo que incluye $5.00.	If all went well, you would soon be receiving letters in the mail enclosing $5.00.
De lo contrario estaría recibiendo tarjetas amarillas como Meryl Streep que obtubo nominación en los Oscars.	Otherwise he'd be receiving yellow cards like Meryl Streep gets nominated for Oscars.
Si Miguel vende cada pan por 20 centavos, estaría recibiendo una ganancia de $100 al día.	If Miguel sells each roll for 20 cents, he would get a profit of $100 daily.
Si paga menos de los $400 que le corresponden, entonces estaría recibiendo sustento y pensión alimenticia no en efectivo.	If you pay less than $400, then you would be receiving in-kind support and maintenance.
Una investigación que es punible en un Estado miembro estaría recibiendo financiación de la Unión Europea en otro Estado miembro.	Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another.
La industria textil, por ejemplo, que genera mucho más impacto en la economía nacional, no estaría recibiendo así ningún beneficio.	The textile industry, for example, which generates much more impact on the national economy, would not be receiving any benefit.
Es decir, ISD Polska compraría las acciones del Astillero Gdynia a un precio inferior a su valor de mercado y por lo tanto estaría recibiendo ayuda estatal.	In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.
Además, como LT pronto estaría recibiendo informes de todo el mundo en estructuras diversas, la compañía necesitaba un sistema flexible que pudiera adaptarse a sus cambiantes necesidades.	Furthermore, as LT would soon be receiving reports from around the world in varying structures, the company needed a flexible system that could adapt to their changing needs.
La demanda dice que ella iba a recibir una tercera parte de las regalías para el registro y se le prometió que estaría recibiendo $125,000 por teléfono.	The lawsuit says that she was going to receive a third portion of the royalties to the record, and promised him that he would be receiving $125,000 over the phone.
A lo mejor, estaría recibiendo un producto que no funciona bien, y en el peor de los casos, usted estaría poner productos químicos desconocidos dentro de su cuerpo.	At best, you 'd be getting an item that doesn't function well, and at worst, you 'd be putting unknown chemicals into your physical body.
Lo más probable es que usted vaya a obtener una solicitud para retirarse del foro muy por delante de la respuesta que usted estaría recibiendo a través de un ticket de soporte, por lo que tenga paciencia.	Chances are you're going to get your answer well ahead of the one you'd be getting through a support ticket, so you're coming out ahead.
Le recuerda a Desmond que el joven Charlie estaría recibiendo su premio en breve, Mientras la fiesta continuaba, Desmond nota la presencia Eloise Widmore que lo miraba a lo lejos (aún estaba casada con Charles en la otra vida).	He reminds Desmond that the younger Charlie will be accepting his award soon, and Desmond receives a hostile gaze from Eloise Widmore (still married to Charles in the afterlife).
Empresas Públicas de Medellín afirmó que si no fuera por el uso del gas natural vehicular, el aire del Área Metropolitana de Medellín estaría recibiendo 56.044 toneladas más de contaminantes.	Empresas Publicas de Medellin (EPM) stated that if it was not for the use of natural gas vehicle (NGV), the air in the metropolitan area of Medellin would receive 56.044 tons of pollutants on behalf of automotive transportation.
Empresas Públicas de Medellín (EPM) afirmó que si no fuera por el uso del gas natural vehicular (GNV), el aire del Área Metropolitana de Medellín estaría recibiendo 56.044 toneladas más de contaminantes por cuenta del transporte automotor.	Empresas Publicas de Medellin (EPM) stated that if it was not for the use of natural gas vehicle (NGV), the air in the metropolitan area of Medellin would receive 56.044 tons of pollutants on behalf of automotive transportation.