infringir

Si no, yo estaría infringiendo la ley.	If I don't, I'm in violation of the law.
De lo contrario el Gobierno de Guatemala estaría infringiendo la Convención y perjudicando su defensa en el caso.	Otherwise, the Guatemalan Government would be violating the Convention and prejudicing its own defense in the case.
Usted no podrá utilizar ninguna imagen, logo, nombre o marca comercial registrada por Globalsurance, y de hacerlo estaría infringiendo los derechos de la licencia.	You may not use any image, logo, name, or trademark licensed by Globalsurance, and doing so is an infringement of the rights of the license.
Si a pesar de que el derecho de uso estuviera poco claro (incluso en casos dudosos), se produjera una utilización, se estaría infringiendo el presente contrato de licencia.	If any use is made although the legal situation (including border-line cases) is unclear, this means a violation of the present license agreement.
Si el nombramiento y la destitución del Interventor General dependieran de las consultas con la Junta de Desarrollo Industrial, se estaría infringiendo la Constitución y el Estatuto del Personal.	Subjecting the Comptroller General's appointment and dismissal to consultations with the Industrial Development Board would not be in compliance with the Constitution and Staff Regulations.
Así que cualquiera que la modifique agregándole un puntero a su sitio web, en lugar del puntero al sitio web del verdadero autor, estaría infringiendo el copyright y podría ser demandado exactamente como podría ser demandado hoy.	So anyone who modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer to the real author's website, would still be infringing the copyright and could be sued exactly as he could be sued today.
De modo que cualquiera que la modificara agregándole un enlace a su propio sitio web en lugar de al sitio web del verdadero autor, estaría infringiendo el copyright y podría ser demandado exactamente como podría ser demandado hoy.	So anyone who modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer to the real author's website, would still be infringing the copyright and could be sued exactly as he could be sued today.
Así que cualquiera que modifique la obra agregándole un conta- dor a su sitio web, en lugar del contador del sitio web del verdadero autor, estaría infringiendo el copyright y podría ser demandado exac- tamente como podría ser demandado hoy. P REGUNTA.	So anyone who modified it to put in a pointer to his Web site, instead of a pointer to the real author's Web site, would still be infringing the copyright and could be sued exactly as he could be sued today.
Estaría infringiendo la ley.	I'd be breaking the law.
Estaría infringiendo las reglas.	I'd be crossing the line.