examinar

Si así fuese, la Conferencia Intergubernamental no estaría examinando la situación.	If that were the case, the Intergovernmental Conference would not be looking at the question.
Eso significa que el Consejo no estaría examinando la cuestión a distancia, sino que estaría obteniendo información sobre el terreno.	That means the Council would not be discussing the matter from a distance but would be obtaining information on the ground.
No obstante, un grupo especial goza de esas facultades únicamente con respecto a alegaciones específicas que se le hayan sometido debidamente, puesto que en caso contrario estaría examinando un asunto que no le compete.	However, a panel enjoys such discretion only with respect to specific claims that are properly before it, for otherwise it would be considering a matter not within its jurisdiction.
Por otra parte, los temas de la agenda que hemos aprobado son muy amplios y dan la oportunidad a cualquier delegación de suscitar cuestiones que le parezcan relevantes y pertinentes en relación con lo que se estaría examinando en ese momento.	Furthermore, the items on the agenda that we have adopted are very broad and offer an opportunity for any delegation to raise questions it considers important and relevant in respect to what is being examined at a particular time.
En efecto, la dependencia que llevara a cabo la evaluación interna estaría examinando decisiones administrativas adoptadas en virtud de facultades atribuidas por el Secretario General al Departamento de Gestión, que a su vez delega algunas de esas funciones a los demás departamentos.	In effect, the management evaluation unit would be examining administrative decisions for which authority flows from the Secretary-General to the Department of Management, which in turn delegates some functions to the remaining departments.
El Estado sostiene que si se ocupara de esas denuncias la Comisión estaría examinando supuestos errores de derecho o de hecho internos que puedan haber cometido tribunales internos dentro del ámbito de su competencia, y que no pueden reputarse violaciones del derecho internacional.	By entertaining these claims, the State contends that the Commission would be examining alleged errors of internal law or fact that may have been committed by domestic courts acting within their jurisdiction and which cannot be considered violations of international law.