enfrentar

En síntesis, si saliera triunfante del RR, en jornada electoral cristalina, estaría enfrentando eficientemente los problemas de gobernabilidad que constituyen su talón de Aquiles.	In short, if he cleanly wins the RR, he would be successfully facing the problems of governance which are his Achilles Tendon.
Tu cliente se estaría enfrentando de 25 años a cadena perpetua, tal vez peor.	Your client will be looking at 25 to life, maybe worse.
Si no fuera por su intervención, que estaría enfrentando un largo tramo .	If it wasn't for her intervention, you'd be facing a long stretch. Possibly worse.
A $300 por mes por empleado, estaría enfrentando una factura mensual de $30.000.	At $300 a month per employee, he's looking at a $30,000 monthly bill.
Adicionalmente, los solicitantes aportaron nueva información sobre presuntas nuevas situaciones de riesgo que la organización estaría enfrentando.	In addition, the applicants provided new information concerning alleged new risk situations the organization is supposedly facing.
Para superar toda la amenaza que usted estaría enfrentando como se explicó anteriormente con Deezer, cambie al uso de iMusic.	To overcome all the menace that you would be facing as explained above with Deezer, switch to the use of iMusic.
Mientras que Ronald Reagan negociaba con un Mijail Gorbachov de mente reformista, Trump se estaría enfrentando a un Putin ávido de poder.	Whereas Ronald Reagan was negotiating with the reform-minded Mikhail Gorbachev, Trump would be facing the power-hungry Putin.
Pero sabía que si la verdad salía alguna vez a la luz, estaría enfrentando una estadía importante en la cárcel.	But you knew that if the truth ever came out, you'd be looking at some serious prison time.
De otro modo, se estaría enfrentando a la misma situación inicial, pero su pala estaría sumergida en el agua.	Otherwise you would be fighting your self into same starting situation, but your paddle would be way under the water.
Incluso sin los aumentos del precio del petróleo, la economía mundial estaría enfrentando la perspectiva de una nueva crisis en el futuro cercano.	Even without the surge in oil prices, the world economy would still be facing the prospect of a new crisis in the near future.
Si la administración hubiera sido menos defensiva sobre lo que salió mal antes, no estaría enfrentando un momento tan grave y difícil ahora.	If the administration had been less defensive earlier about what went wrong, it would not be facing such a serious and awkwardly timed mess now.
En un concepto experimental partido, un desastre no sabía que él estaría enfrentando en la ronda de batalla, y esperó en el ring para la revelan.	In an experimental concept game, a disaster he did not know that he would be facing in the round of battle, and waited in the ring for the reveal.
Parece que ni siquiera Él consideraría semejante idea, ya que se estaría enfrentando contra Él mismo, un acto insensato que no tiene ningún valor en los propósitos de su reino.	It seems He would not even consider such an idea, for He would be pitting Himself against Himself, a foolish act having no value in His kingdom purposes.
Según un reciente estudio realizado a propietarios de la franquicia McDonalds en Estados Unidos, la empresa de la cajita feliz estaría enfrentando su crisis más dura en los últimos años.	According to a recent study of McDonalds franchise owners in the United States, the company that made the Happy Meal famous could be facing its most severe crisis in recent years.
La solicitud de medidas cautelares alega que el beneficiario, quien tiene una discapacidad mental e intelectual, se encuentra privado de libertad, y estaría enfrentando un grave estado de salud sin acceso a tratamiento médico.	The request for precautionary measures alleges that the beneficiary, who has a mental and intellectual disability, is deprived of liberty, and would be in a serious health situation and lacking access to medical treatment.
Cuando hablé de envejecer y darme cuenta que tenemos un tiempo limitado para dejar nuestra marca en el mundo, no tenía idea que dos meses después estaría enfrentando un trauma de amenaza a mi vida.	When I spoke about getting older and realizing that we have a limited time left to leave a mark on the world, I had no idea that two months later I would face a life threatening trauma.
En la solicitud de medidas cautelares, se alegó que esta persona estaría enfrentando un proceso de deportación en los Estados Unidos y que estaría padeciendo una serie de patologías, por las cuales presuntamente no podría recibir tratamiento médico de ser retornado a Haití.	The request for precautionary measures alleged that he is facing deportation in the United States and suffers from a series of illnesses, for which he allegedly could not receive medical treatment were he returned to Haiti.
Todavía estaría enfrentando al Sol en las horas del día esperadas, pero para el Hemisferio Norte las latitudes de más al norte recibirían mayor cantidad de luz solar, y para el Hemisferio Sur las latitudes de más al sur también recibirían mayor cantidad de luz solar.	It would still be facing the Sun at the expected daylight hours, but for the Northern Hemisphere the northern latitudes would get more sunlight and for the Southern Hemisphere the southern latitudes would likewise get more sunlight.