afectar

Una de las principales manifestaciones de preocupación que el Relator Especial recibió durante diversas reuniones y entrevistas, es la existencia de un monopolio de hecho sobre los canales de televisión abierta que estaría afectando seriamente la libertad de expresión y el derecho de información de los guatemaltecos.	In meetings and conversations held during the visit to Guatemala, one of the main concerns voiced was the existence of a de facto monopoly over broadcast television channels that may be seriously affecting freedom of expression and the right of Guatemalans to be informed.
Según la información recibida, esta situación estaría afectando a todos los niveles de los juzgados, incluyendo el Tribunal Supremo de Justicia, así como también el Ministerio Público.	According to the information received, this situation affects the judiciary at all levels, including the Supreme Court and the Attorney General's Office.
He observado muchos términos clave tales como un periódico que les llamaba Factores X, y que incluso listaba cosas tales como el descubrimiento de vida extraterrestre que estaría afectando profundamente a la sociedad.	I noticed many key words like the paper calling it X Factors and even listing things like the discovery of alien life profoundly affecting society.
Por otro lado, si yo decido, cada vez que me levanto darle un cachetazo a quien tenga al lado, ya estaría afectando directamente a esa persona.	On the other side, if I decide, to give a slap to whoever I have on my side each time I get up, I would be affecting directly that person.
Asimismo, el intenso frío y una posible tormenta proveniente del noreste, estaría afectando las celebraciones por el Día de Acción de Gracias y los diferentes programas por el inicio de las vísperas navideñas de más de 43 millones de estadounidenses.	Also, the intense cold and a possible storm coming from the northeast, would affect the celebrations for Thanksgiving Day and the several programs of more than 43 million Americans who start the Christmas season.
Si la Comisión estuviese constreñida a efectuar un análisis parcial, limitado temporalmente, resultaría evidente que con ello se estaría afectando al mandato recibido por la Carta de la Organización, reafirmado por su propio Estatuto y sucesivas resoluciones de la Asamblea General.	If the Commission were compelled to make a partial analysis, limited in time, that would clearly affect the mandate of the Charter of the Organization, reaffirmed by its own Statute and successive resolutions of the General Assembly.
Además, un empleador puede solicitar una orden para suspender una acción de huelga prolongada si el empleador puede convencer a la Comisión de que la acción de huelga estaría afectando adversamente al empleador y amenazase con ocasionar daños considerables a terceros.	Additionally, an employer may apply for an order suspending protracted strike action where the employer can satisfy the Commission that the strike action is adversely affecting the employer and threatening to cause significant harm to a third party.