actuar

Por tanto, Europa estaría actuando bien si no enviara a sus propias tropas a dicha región.	Europe would therefore do well not to send its own troops to that region.
Energía estaría actuando sobre la hierba en forma muy similar.	Energy would be acting on the grass in really similar way.
No podría decir nada porque entonces estaría actuando.	I couldn't say anything because that would be acting.
Mark, no estaría actuando así si ahora estuviera aquí, ¿no?	Mark, you wouldn't be acting like this if he was here, now, would you?
No estaría actuando, porque no diría nada.	You would not be acting because you would not be saying anything.
Si lo dejaba hacer lo que planeaba, ¿estaría actuando como Vegeta?	If he let him do what he had planned, wasn't he acting like Vegeta had?
En cuanto se enteraron de que estaría actuando aquí, lo vendimos en un día.	Once the community caught wind that you were performing here, we sold out in a day.
Este sería el ámbito en el que el TGD estaría actuando de acuerdo con criterios mercantiles.	This was the sphere in which the TGD became a commercial operator.
Es decir que el acceso a internet estaría actuando como un factor clave de apoyo a la democracia.	In other words, internet access appears to be functioning as a key support factor for democracy.
Eso significa que estaría actuando de acuerdo a la norma si saliera con un hombre de 24 años.	That means it would be well within the social norm for me to date a man of 24.
Considera que de examinar el reclamo de los peticionarios la CIDH estaría actuando como una cuarta instancia de revisión.	The State considers that should it examine the petitioner's complaint, the IACHR would be acting as a fourth instance review body.
La pintura estaría actuando como un canal sacramental de la tierra al cielo, y en un sentido, así es como funcionó esta pintura.	The painting would be acting as a sacramental channel from earth to heaven, and in a sense, that's how this painting worked.
Siento que no estaría actuando como una hermana... si no te pregunto si Deacon tiene algo que ver.	I feel like I wouldn't be doing my sisterly duty if I didn't ask about the Deacon of it all.
En consecuencia, considera que de examinar el reclamo de los peticionarios la CIDH estaría actuando como una cuarta instancia de revisión.	It argues that if the petitioner's complaint is taken up, the Commission will be serving as a kind of fourth instance forum of review.
Descarga del rayo, que se realiza en el subsuelo exactamente a través de ellos, solo estaría actuando exactamente como las sequías y el mecanismo de disparo.	Lightning discharge, that is conducted in the underground just exactly through them, would be acting just exactly like such a trigger mechanism.
Mas supongo que debo dejarla en el banco de arena y seguir mi viaje. Así, este hombre estaría actuando correctamente respecto de la balsa.	But suppose I lay it on the bank and proceed with my journey!' Thus, this man would be acting rightly in the matter of his raft.
Un legislador que actuara en contra de una expresión de la opinión popular no estaría actuando racionalmente, ya que la racionalidad es una cualidad esencial de la ley.	A lawgiver who acts against such an expression of popular opinion would not be acting rationally, and rationality is an essential quality of law.
Gilmar Gutiérrez aseguró que el organismo electoral estaría actuando con un doble estándar puesto que para unos procesos establece un procedimiento y en otros casos cambia las reglas.	Gilmar Gutiérrez said that the electoral entity would be acting with double standards because for some processes they establish a procedure and in other cases they change the rules.
Se objetó a esa sugerencia que ese tercero estaría actuando en calidad de mandatario o agente del acreedor garantizado, y no en nombre propio.	That suggestion was objected to on the grounds that that third party was an agent of the secured party and had no rights of its own.
Puede haber clarividencia bajo sugestión, mas entonces la energía psíquica estaría actuando a través del cerebro y siempre es posible sospechar sugestión por parte del mismo hipnotizador.	There can be clairvoyance under suggestion, but then the psychic energy is acting through the brain, and it is always possible to suspect suggestion on the part of the hypnotist himself.