tratar

Los financieros necesitan saber que a menos que cancelen la deuda, estarán tratando no solo con argumentos acerca de las cuestiones contables y financieras, sino con una amenaza a su propio sistema.	The financiers need to know that unless they cancel the debt, they are not just dealing with arguments about accounting and financial matters but with a threat to their very system.
No siempre estarán tratando de, tú sabes, hacer cosas contigo.	They won't always be trying to, you know, do things with you.
Los emigrantes estarán escapando de la devastación, o estarán tratando de hacerlo.	Migrants will be escaping devastation, or trying to do so.
Si ellos dicen algo diferente, estarán tratando de robarte.	If they tell you any different, they're trying to rip you off.
Así estarán tratando de censurarlo, por el propósito de justificarse ustedes mismos.	Thus you will be trying to censure them, for the purpose of justifying yourself.
Seguro que los marcianos también estarán tratando de encontrarla.	The Martians will, of course, be trying to find her as well.
Si aquí hay algo, aparte de aquellos individuos que sean altamente orientados al Servicio-al-Prójimo, eso es que ellos estarán tratando de evadir nuestro mensaje.	If anything, other than highly Service-to-Other people, they will be trying to avoid our advice.
Podrás conducir cuatro tipos de vehículos, tradicionales o modernos, y te enfrentarás a otros once pilotos que también estarán tratando de ser los primeros en llegar a la meta.	You'll be able to drive four kinds of vehicles, traditional or modern, and confront other 11 drivers that will also be trying to be the first to reach the goal.
Algunas veces nos critican en respuesta y en ocasiones esas críticas llegan a tal magnitud que nos preguntamos si intencionadamente no estarán tratando de intimidarnos hasta hacer que nos callemos.	Sometimes those people push us away in response. On occasion they are so rude that one wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.
Las personas estarán tratando de vivir una vida lo más normal como les sea posible, con la esperanza de que eso pronto terminará y que la vida retornará a como era antes.	They'll be trying to live as normal a life as possible, hoping it will all be over soon and life will return to the way it was before.
Ustedes estarán tratando con las confusiones y con las ansiedades de otros, mientras que cambios monumentales se vendrán encima, uno tras otro, con poco tiempo para que la gente los asimile y se ajuste a ellos.	You will be dealing with others' confusion and anxieties as monumental changes come one on top of another, with little respite for people to assimilate and adjust to any.
La autoridad revolucionaria tendrá que trabajar para impedir que tales fuerzas alcancen su objetivo de hacer que la sociedad vuelva al capitalismo, pero sin apagar la elasticidad en la cual tales fuerzas estarán tratando de pescar.	The revolutionary authority will have to work to stop such forces from succeeding in their aim to turn society back to capitalism without closing down the elasticity they'll be trying to fish in.
Si lo deseas, también puedes llegar caminando desde la estación del metro (deben ser unos 20 minutos a pie) lo que puede ser más rápido que tener que esperar el bus por la gran cantidad de personas que seguramente estarán tratando de llegar al concierto.	You can also go there by walking from the subway station (about 20 minutes walking), what can be easier given the amount of people who will go to the concert.
En algunas áreas, los ricos todavía estarán tratando de imponer el dinero de papel, o el valor que ellos asignan a sus bienes tales como las joyas, todavía mucho tiempo después de pasado el cambio de polos, pero que los sobrevivientes no los comprarán.	In some areas, the rich will still be trying to force paper money or the value they place on their assets such as jewelry long after the pole shift, but survivors won't be buying.
Evite las burbujas rojas que estaran tratando de hacerte dano y mantenerse alejado de los pescaditos medios.	Avoid the red bubbles who will be out to get you, and stay away from the mean fishies.