observar

En Nepal y en el mundo los partidarios y amigos de la revolución estarán observando de cerca en las semanas y meses por venir a medida que se vaya formando la nueva república.	In Nepal and around the world, supporters and friends of the revolution will be closely observing the coming weeks and months as the new republic is formed.
IAAPA y sus colegas de NET estarán observando esto de cerca.	IAAPA and its NET colleagues will be watching this one closely.
Muchos estarán observando el próximo movimiento del gobierno español.	Many will be watching the Spanish government's next move.
Los ojos del softbol mundial estarán observando.	The eyes of the softball world will be watching.
Los medios mundiales, por supuesto, estarán observando de cerca.	Worldwide media will of course be watching closely.
Los tres millones de personas estarán observando cómo votan, igual que yo.	The three million people will be watching how they vote, as I will.
Te estarán observando todos los minutos de todos los días.	I will be watching Every minute Everyday.
Los trabajadores mayores estarán observando.	Older workers will be watching.
Las masas en Bolivia estarán observando cualquier medida que tome el gobierno de Morales.	The masses in Bolivia will be watchful of every move the Morales government takes.
Así que necesitamos esperar y ver cómo planea él hacerlo, porque todos estarán observando.	So we have to wait and see how he plans to do it, because everyone will be watching.
Aquellos que estarán observando en persona y aquellos desde sus hogares, deben esperar ver a equipos que vendrán preparados.	Those watching in person and at home should expect to see teams who'll come prepared.
Sin duda, muchos países estarán observando el proceso de ratificación en los Estados Unidos, la economía más grande del acuerdo.	Undoubtedly, many countries will be watching the ratification process in the U.S., the largest economy in the agreement.
A menos que insistas en usar esos zapatos horrendos en cuyo caso, sí, todos nos estarán observando.	Unless, of course, you insist on wearing those dreadful shoes, in which case, yes, everyone will be looking at us.
Gobiernos de todo el mundo estarán observando de cerca, y también los activistas canábicos podemos aprender valiosas lecciones.	Governments all over the world will be watching closely, and there are also lessons for cannabis activists out there too.
Quizás los visitantes estarán observando las plantas crecen como nuevas plantas será otra de las características de esta exposición de arte.	Perhaps the visitors will be watching plants grow as new plants will be another feature of this art exhibit.
Ellos estarán observando y tal vez interrogando a las personas para determinar si los viajantes -USTED- es sospechoso, o no.	They will be watching you and maybe questioning you to determine whether you are suspicious, a suspect, or not.
Estos son los momentos en que los titulares de derechos de autor estarán observando más de cerca para buscar personas que compartan ilegalmente su contenido.	These are the times that copyright holders will be watching most closely to look for people illegally sharing their content.
Ustedes estarán observando y sosteniendo una energía de amor y apoyo para ellos; sin embargo, ustedes estarán en una mentalidad diferente a la de ellos.	You will be watching and holding an energy of love and support for them, however you will be in a different mindset than they.
Trata el problema con agilidad y delicadeza, ya que manejar un huésped exigente inevitablemente atraerá la atención de otros clientes, que estarán observando la interacción.	Deal with the issue with agility and delicacy, as handling your demanding guest will inevitably attract the attention of your other customers, who would be watching the interaction.
Además estarán observando el récord de guerra, las agresiones a otros países o la participación en acciones injustas que afectan las vidas de otros, en otras partes del mundo.	They will also be watching the war record, the aggressions towards others or participation in any wrongdoing that affects the lives of people elsewhere.