viajar

Por favor tenga en cuenta esto cuando calcule el tiempo total que estará viajando.	Please take note of this when calculating your actual time travelled.
Nuestro Ministerio de Arte estará viajando hacia Inglaterra este agosto.	Our Art Ministry is travelling to England this August.
Usted estará viajando a través del tiempo, no de la distancia.	You'll be travelling through time, not distance.
Usted estará viajando con guía naturalista bilingüe en bus con aire acondicionado.	You will be traveling with a bilingual naturalist guide on an air conditioned bus.
Tenga en cuenta que durante el día estará viajando por Corea del Norte.	Please note that you will be travelling around North Korea in the daytime.
La exposición estará viajando por Europa en el momento oportuno - acompañada de un sitio web con información relevante.	The exhibition will in due time be travelling around Europe–accompanied by a website with substantial information.
Por primera vez en la historia de OnCuba todo el equipo ejecutivo estará viajando junto a los Estados Unidos.	For the first time in OnCuba's history the entire executive team will be traveling together to the United States.
Otra razón por la cual obtener cobertura es que usted estará viajando por carreteras desconocidas en su auto de alquiler.	Another reason to get yourself cover is you will be travelling on unknown highways in your car rental.
Al margen de ello estará viajando hacia las comunidades en los países de Dinamarca, Islandia y Groenlandia.	Beyond that he will also travel to the New Apostolic congregations in the countries of Denmark, Iceland, and Greenland.
Por si no lo sabía, estará viajando por la legendaria Ruta 66, antes de llegar a la pequeña ciudad de Peach Springs.	You actually travel on legendary route 66, before reaching the small town of Peach Springs.
Le recomendamos esto: Conozca la distancia antes de cada viaje y divida el precio entre el número de kilómetros que estará viajando.	We recommend this: Know the distance before each ride and divide the price by the number of kilometers you'll be driving.
Mientras intentada domar los rápidos del río de Savegre, su guía estará viajando a su lado para asegurar su seguridad.	While you are attempting to tame the rapids of Savegre River, your guide will be riding beside you to ensure your safety.
Una delegación de la OEA estará viajando a Honduras próximamente para dar los primeros pasos en la puesta en práctica de la iniciativa.	A delegation of the OAS will travel shortly to Honduras to take the first steps in the implementation of the initiative.
Ya a las 6:00pm (CET) del martes, el equipo estará viajando a Portugal, y volverá a casa a las 8:00am (CET) del jueves.	Already at 6:00pm (CET) on Tuesday, your team will be leaving and they will return by 8:00am (CET) on Thursday.
Mientras tu cuerpo está ocupado en la tierra relamiéndose los labios y saboreando el regusto agridulce, tu mente estará viajando por las profundidades del espacio exterior.	While your body below is busy licking its lips and savouring the sweet and sour aftertaste, your mind journeys deeper into outer space.
Su médico también querrá hablar con usted sobre cómo evitar la exposición a las infecciones micóticas y las infecciones por protozoos, según el lugar al cual usted estará viajando.	Your doctor will also want to talk with you about avoiding exposure to fungal infections and protozoal infections, depending on where you will be traveling.
Demasiado tarde: tu tiro no se verá afectado por este mecanismo, ya que el balón estará viajando por la cancha porque ya entraste en contacto con el balón.	Too late—your shot will not be affected by the mechanic as the ball is already traveling and you have already contacted the ball.
Si usted estará viajando con personas enfermas o deshabilitadas, pida consejo de su doctor acerca de donde usted puede encontrar refugio si un huracán cae en el área.	If you have ill or disabled persons in your home, get a doctor's advice on where they should stay if a hurricane hits.
Por favor, comuníquese con Reservaciones y solicite mayor información al consulado del país al que estará viajando, ya que los requisitos de aceptación pueden variar de país en país.	Please contact Reservations and check with the consulate of the country to which you are traveling for further details as acceptance varies by country.
Y, el Director de Comunicaciones ISF Bruce Wawrzyniak estará viajando la próxima semana a Seúl, Corea del Sur, en lunes (21 de Marzo) para el Congreso Anual de la Asociación Internacional de Prensa Deportiva.	And, ISF Director of Communications Bruce Wawrzyniak will be traveling next week, heading to Seoul, South Korea, on Monday (March 21st) for the annual International Sports Press Association Congress.