llevar

No sé si estará llevando esto bien.	I don't know whether or not you're handling this right.
¿Qué les estará llevando tanto tiempo?	What could be taking them so long?
Las mismas las estará llevando a cabo personalmente a través de todo México.	The conferences will be done by Mr. Muñoz through all Mexico.
Solo un recordatorio, Official Pix estará llevando a cabo una firma de autógrafos con Anthony Daniels muy pronto.	Just a reminder, Official Pix will be conducting an autograph signing with Anthony Daniels very soon.
En realidad, esta estructura financiera estará llevando mucho peso de transformación a un nuevo sistema financiero.	Actually, this financial structure will carry a lot of weight of transformation to a new financial system.
Fue una apertura alentadora para el evento, el cual se estará llevando a cabo los próximos cuatro días.	It was an encouraging opening for the event, which runs for the next four days.
Dicho concurso se estará llevando a cabo en diferentes países del mundo, entre los cuales se encuentra Nicaragua.	This contest will be held in different countries around the world and Nicaragua is amongst them.
Igual se estará llevando a cabo declamación de poesía y literatura, junto a una exposición de ilustraciones y espacios audiovisuales.	Also, there will be poetry and literature, along with an exhibition of illustrations and audiovisual spaces.
Di-s estará llevando consigo a los judíos y no judíos que hayan recibido al Mesías Yeshua en sus vidas.	G-d is gathering both Jews and non-Jews together to accept the Messiah Yeshua into their lives.
Me pregunto si en algún otro centro político del rico Norte se estará llevando a cabo un debate como este.	I wonder whether a debate like this is taking place in any other political centre in the rich North.
Y la ATF es quien estará llevando la investigación de aquí en adelante, así que gracias por su cooperación y todo eso.	And the ATF is taking over this investigation from here on, so thank you for your cooperation and all that.
El día 4 de febrero Watershed Avengers estará llevando a cabo un evento de restauración y educación a gran escala en Swan Canyon.	On Feb. 4, Watershed Avengers will host a large-scale restoration and education event at Swan Canyon.
Official Pix estará llevando a cabo una sesión de autógrafos privada, y las páginas para ordenar están en el sitio web ahora.	Official Pix will be conducting a private autograph pre-order & send-in soon and the order pages are up on the website now.
El director general del Departamento de Agricultura que encabeza la investigación y el trabajo de extensión en Bután también estará llevando a cabo el Agnihotra en su residencia.	The Director General of Agriculture Department who heads the research and extension work in Bhutan will also be performing Agnihotra at his residence.
Naturalmente algunas almas dejarán la Tierra debido a los cambios, pero ninguno estará llevando a cabo su tiempo final, como estuvo dispuesto en su contrato de vida.	Naturally some souls will leave the Earth due to the changes, but any so doing will be acting out their end time as arranged in their life contract.
Durante los días 14 y 15 de Marzo se estará llevando a cabo la 15va. edición del World Business Dialogue (Organisationsforum Wirtschaftskongress, OFW) en Cologne, Alemania.	The fifteenth edition of the World Business Dialogue (Organisationsforum Wirtschaftskongress, OFW) will take place next 14th and 15th of March, 2012, in the city of Cologne, Germany.
En el mes de septiembre la Escuela de Arquitectura Isthmus estará llevando a cabo su Tercer Ciclo Internacional de Conferencias, en este caso con el nombre de LA CIUDAD.	In September the Isthmus Architectural and Design School will be having its Third International Conference Cycle, in this case by the name of THE CITY.
Pero justo antes de la fiesta oficial, nuestra empresa estará llevando a cabo Marina Casa de Campo Trivia Challenge, la cual pondrá a prueba los conocimientos náuticos de las tripulaciones.	Just before the official party, our company will be hosting the Marina Casa de Campo Trivia Challenge, which will test the nautical knowledge of the crews.
Mid-City CAN estará llevando a cabo sus elecciones el 10 de diciembre para elegir a tres nuevos miembros residentes de City Heights para el Consejo de Coordinación y a dos representantes organizadores.	Mid-City CAN will have elections on Dec. 10 to add three new resident Coordinating Council members from City Heights and two organizational representatives.
La atleta de 24 años, que competirá en la disciplina de taekwondo, también estará llevando sobre sus hombros la esperanza de su país de ganar otra medalla de oro en esta edición de las Olimpiadas.	The 24-year-old taekwondo competitor will also be carrying her country's hope of winning another gold medal in the competition.