cometer

En caso contrario, el usuario estará cometiendo un ilícito civil protegible por parte de los tribunales nacionales.	Otherwise, the user will be committing a civil offense protectable by the national tribunals.
Si la nueva institución sigue las recomendaciones del ponente, en poco tiempo estará cometiendo los mismos errores.	If the new institution follows the rapporteur's recommendations, it will soon be repeating the old mistakes.
Tenga en cuenta que, conforme la sección 512(f) de la DMCA, cualquier persona que, a sabiendas, tergiverse en forma sustancial el material estará cometiendo una infracción y podrá incurrir en responsabilidad.	Please note that under Section 512(f) of the DMCA, any person who knowingly materially misrepresents that material is infringing may be subject to liability.
Si el abogado se niega a cumplir la orden del Tribunal Superior, estará cometiendo un delito y podrá estar sujeto a una multa de hasta 250.000 ringgit malasios.	If the advocate or solicitor refuses to comply with the High Court order, such person commits an offence and shall on conviction be liable to a fine not exceeding RM250,000.
Cualquiera que deba atenerse a los nuevos estándares para cunas y no cumpla con ellos, estará cometiendo un acto prohibido según la sección 19(a)(1) de la Ley de Seguridad de Productos de Consumo (CPSA, por sus siglas en inglés).	Anyone who is covered by the new crib standards and does not comply commits a prohibited act under section 19(a)(1) of the Consumer Product Safety Act (CPSA).
Si alguien desea prescindir de este compromiso, es libre de hacerlo, pero estará cometiendo un error: esta es la mejor decisión que se podría haber conseguido y, por consiguiente, merece nuestro apoyo.	If anyone wants to pull out ofthis compromise, they are free to do so, but they would, without a doubt, be making a mistake: this is the best decision that could have been made and it must therefore be supported.
A lo que hacemos referencia en este apartado es que si se abre un restaurante con unos precios muy elevados, en una zona en la que los ingresos del público de cercanía no son altos, se estará cometiendo un importante error.	To which we refer in this section is that if a restaurant is opened very high prices, in an area where public revenues are not high closeness, it will be committing a major error.