actuar

Si es inteligente actuará de la manera apropiada porque no estará actuando por motivos de ganancia, de recompensa, de tentación, de poder.	If he is intelligent he will act truly, because he is not acting from motives of gain, of reward, of enticement, of power.
También creemos que una de las asociaciones de la Deidad dual estará actuando en particular en cada una de esas eras de la zona relacionada.	We also believe that one of the associations of Dual-Deity will be particularly functional in each such age and in the related zone.
En caso de que un Estado presente una reclamación en tales circunstancias, no estará actuando en nombre del nacional perjudicado sino que afirmará su propio derecho a velar por el cumplimiento de las normas del derecho internacional con respecto a sus ciudadanos.	Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals.
Además, AECOM también estará actuando como cost and project manager para el Pabellón de 2014.	In addition, AECOM will also be acting as cost and project manager for the 2014 Pavilion.
Cada vista genérica tiene que saber cuál es el modelo sobre el que estará actuando.	Each generic view needs to know what model it will be acting upon.
Ambrosio estará actuando como ella misma en la próxima secuela de Tortugas ninja.	Ambrosio will be appearing as herself in the upcoming sequel to Teenage Mutant Ninja Turtles.
Por lo tanto, cuando alguien prefiere una porción de la Enseñanza, éste estará actuando como aquel viajero que ha olvidado sus zapatos.	Therefore, when someone prefers one portion of the Teaching, he is acting like a traveler who has forgotten his shoes.
Mas cuando un hindú canta un verso del Bhagavad-Gita, este estará actuando sabiamente y el resultado es una armonía sanadora.	But when a Hindu chants verses from the Bhagavad-Gita he acts wisely and the result is a healing harmony.
Por lo tanto, aunque no perciba ningún sabor ni la presencia del medicamento, el medicamento estará actuando en los pulmones.	Therefore, you may not taste or sense the presence of any medication, but the medication will be working in your lungs.
Usted todavía será capaz de utilizar sus fondos en Payza ya que estará actuando como un intercambiador para su sitio web afiliado.	You will still be Able to utilize your funds in Payza as they will be acting as an exchanger for their affiliate website.
Los restos de estos imperios permanecerán hasta el fin de la era cuando un rey como Antíoco se levante, pero este no estará actuando bajo su propia fuerza.	Remnants of these Empires will endure until the End of the Age when a king like Antiochus will arise, but this one won't be acting in his own strength.
Ser un asesor exitoso para una organización, un grupo o una comunidad requiere planificación y sensibilidad, así como una buena comprensión del contexto en el que se estará actuando.	To be a successful consultant to an organization, group, or community takes planning and sensitivity, as well as a good understanding of the context in which you'll be operating.
Al llegar a esa conclusión, el Grupo Especial no estará actuando ex aequo et bono, sino haciendo que los Estados Unidos se atengan a las obligaciones jurídicas que negociaron y contrajeron.	In so finding, the Panel will not be acting ex aequo et bono but holding the United States to the legal obligations it negotiated and undertook.
Si este Parlamento vota a favor de la apertura de negociaciones, estará actuando en contra de lo que quieren los ciudadanos que nos votaron para que les representáramos en esta Cámara.	If this Parliament votes for the opening of the negotiations, it will be acting against the wishes of the citizens who voted us into this House.
Una Tribu Llamada Quest ya no estará actuando en el Festival de Roskilde en Dinamarca (24 de junio – 1 de julio), así como varios otros festivales, debido a una lesión Q-Tip sufrido.	A Tribe Called Quest will no longer be performing at the Roskilde Festival in Denmark (June 24–July 1), as well as several other festivals, due to an injury to Q-Tip suffered.
Cuando GOL vende un pasaje Interline (que incluye vuelos de otras empresas aéreas colaboradoras) estará actuando solamente como agente emisor y no asumirá ninguna responsabilidad por los actos u omisiones de esta empresa aérea.	When GOL sells an Interline ticket (which includes flights operated by partner airlines) it is acting as a ticket issuing agent and it shall not be liable for the acts or omissions by such airline.
Pero está claro que si la gobernara intenta empujar una vez más a Mercado como presidente del tribunal supremo, estará actuando bajo el frío cálculo político de que los responsables del PPD no querrán iniciar otra batalla contra ella tan cerca de las elecciones.	But it's clear that if the governor does indeed attempt to push Mercado once again as chief justice, she is making a cold political calculation that PDP officials won't want to start a battle with her so close to the election.