estar vigente

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El acuerdo de exclusividad entre Cryptologic y Marvel Comics debía estar vigente hasta el 2013.	The agreement between Cryptologic and Marvel Comics are supposed to be in exclusive territory until 2013.
El Acuerdo de pesca se ve completado por un Protocolo por el que se fijan, entre otras cosas, las posibilidades de pesca previstas en el Acuerdo, Protocolo que dejará de estar vigente a partir de julio de 2018.	The Fisheries Agreement is supplemented by a protocol setting out the fishing opportunities which it lays down, and expires in July 2018.
Si adoptamos cualquier revisión de la política que pueda ampliar la cobertura según este Certificado sin primas adicionales durante la vigencia de esta cobertura, la cobertura ampliada pasará a estar vigente de inmediato en este Certificado.	If we adopt any revisions to the policy which would broaden the coverage under this Certificate without additional premium while this coverage is in effect, the broadened coverage will immediately apply to this Certificate.
El Magistrado Solís destacó también la existencia de una Ley de Arbitraje Doméstico con más de quince años de estar vigente, así como la aprobación, en el año 2011, de la Ley de Arbitraje Internacional de Costa Rica.	Justice Solís further noted that there was a Domestic Arbitration Law that had been in force for more than fifteen years; as well as the passage, in 2011, of the International Arbitration Law of Costa Rica.
Al estar vigente la norma relativa a las reuniones en las sedes propias, así como otras disposiciones normativas relativas al lugar de celebración, son muy pocos los actos incluidos en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que se prevé celebrar en Addis Abeba.	As a result of the operation of the headquarters rule and other legislated provisions regarding venue, very few events included in the calendar of conferences and meetings of the United Nations are scheduled in Addis Ababa.
Un objetivo vital debe estar vigente para funcionar con éxito.	A vital target must be in to operate successfully.
La visa debe estar vigente o ha expirado en el último año.	The visa must be valid or have expired within the last year.
Copia de todas las páginas de su pasaporte, el cual debe estar vigente.	Copy of all pages of your passport, which must be valid.
El presente Acuerdo dejará de estar vigente 90 días después de dicha notificación.	This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Este certificado puede estar vigente y/o vencido.	This certificate can be current or expired.
Esta facilidad comenzará a estar vigente en mayo próximo.	This feature will be rolled out in May of this year.
El certificado tiene que estar vigente.	The certificate must be valid.
El pasaporte de todos debe estar vigente por al menos seis meses después de su llegada.	Everyone's passport must be valid for at least six months after their arrival.
Tu visa ha dejado de estar vigente (es decir, ha expirado o ha sido cancelada)	Your visa has ceased to be in effect (that is, has expired or been cancelled)
El proyecto recién ha iniciado, no tiene un año de estar vigente.	The project was recently begun and has been underway for less than a year.
Los agricultores han hecho sus presupuestos conforme al sistema actual que va a estar vigente hasta 2013.	Farmers have budgeted on the current system remaining in place until 2013.
El pasaporte deberá estar vigente por mínimo tres meses después de la fecha planeada de retorno.	Passports must be valid for at least three months beyond your expected return date.
En octubre de 2006, el último compromiso de 1995 dejó de estar vigente con la reestructuración de CalMac.	In October 2006, the last 1995 undertaking lapsed with the restructuring of CalMac.
La estrategia del chivo expiatorio, que marchó tan bien en los años 1930, vuelve a estar vigente.	The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Debe siempre estar vigente desde el inicio de la producción hasta el fin de la labor de postproducción.	It must be valid from the beginning of the production until the end of the post-production work.