estar totalmente de acuerdo

to totally agree with

No podemos estar totalmente de acuerdo con su conclusión, pero tampoco podemos negarla.	We can't totally agree to his conclusion nor deny it.
Otro participante dijo estar totalmente de acuerdo con este último punto de vista.	Another participant expressed strong agreement with this last point.
Uno no tiene que estar totalmente de acuerdo con su partido político.	One does not have to be in complete agreement with one's political party.
En mi opinión esto es evidente, y la Comisión ha de estar totalmente de acuerdo.	That goes without saying, in my view, and the Commission must surely agree.
En otros países esto puede ser visto a estar totalmente de acuerdo con la orientación de la ISO 26000.	In other countries this may be seen to be completely in line with the ISO 26000 guidance.
Puedo estar totalmente de acuerdo con las propuestas contenidas en las enmiendas 1 a 7 del informe.	I can agree fully with the proposals contained in Amendments Nos 1 to 7 in the report.
En segundo lugar, el Gobierno griego ha demostrado estar totalmente de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo.	Secondly, the Greek Government has shown itself to be in complete agreement with the conclusions of the European Council.
Pero la historia es un entorno en el que la ciencia y la religión tal vez nunca lleguen a estar totalmente de acuerdo.	But history is a realm in which science and religion may never fully agree.
No puedo estar totalmente de acuerdo con las normas descritas en este informe, por lo que he votado en contra.	I cannot fully agree to the regulations described in this report, which is why I have voted against it.
¡Sí! ¿Necesitamos estar totalmente de acuerdo en todos los aspectos del trinitarianismo para ser salvos? No.	Do we have to fully agree with all areas of Trinitarianism to be saved? No.
Si las ayudas futuras se utilizan para la paz, la reconciliación y la reconstrucción, puedo estar totalmente de acuerdo con el informe.	If future aid is now employed for peace, reconciliation and reconstruction, then I can fully support the initiative.
Los Upanishads comienzan hablando como si concordaran con nuestros puntos de vista; parecen estar totalmente de acuerdo, o así creemos.	The Upanishads start speaking as if they agree with our views; they seem totally in agreement with our views, or so we believe.
Y voy a estar totalmente de acuerdo contigo, pero a quién le importa cuando sacar volando a los malos es tan divertido.	And I will fully agree with you guys, but who cares when blowing away bad guys is this much fun.
En el informe se plantean, además, otras dos cuestiones con las que la Comisión no puede estar totalmente de acuerdo en este momento.	In the report two other issues are also raised with which the Commission cannot fully agree at this point in time.
La Escala de Florecimiento incluye ocho elementos en una escala Likert con valores desde estar totalmente de acuerdo hasta estar totalmente en desacuerdo (1 a 7 puntos cada uno).	The Flourishing Scale includes eight Likert scale items with values from complete agreement to complete disagreement (1 to 7 points each).
No estoy seguro de estar totalmente de acuerdo con esta cita tan categórica, dado que la encuentro demasiado rígida y dogmática.	I am not sure that I go along fully with such a stark statement because I find it too dogmatic and too extreme.
Señor Presidente, señoras y señores, no comparto siempre la opinión de nuestro colega, el Sr. Nassauer, pero hoy debo estar totalmente de acuerdo con él.	Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
Señor Presidente, lo siento; pero no puedo estar totalmente de acuerdo con el Sr. Comisario ya que, como pasajera, he comprobado la infracción de esta directiva.	Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
Asimismo puedo estar totalmente de acuerdo con estos planes de sustitución si fueran factores determinantes de la decisión de conceder autorizaciones y en cualquier otra revisión de dichas autorizaciones.	I can also fully agree that these substitution plans should be key factors in the decision to grant authorisations and in any further revision of such authorisations.
Sin embargo -como digo-, actualmente la comunidad científica parece no estar totalmente de acuerdo en que una prohibición más o menos inmediata ayudaría a la seguridad del consumidor.	However, as I have said, the scientific community does not currently seem to totally agree with the idea that a more or less immediate ban would aid consumer safety.