estar reñido

to be at odds

No puedes estar reñido siempre con lo que hay.	You can't dispute everything that happens.
El control de materias primas, productos en proceso o producto terminado no tiene por qué estar reñido con el precio.	Controlling raw material, product processing or finished products does not necessarily lead to a price conflict.
Ya lo sabes: en nuestros Vinkey Clubs tus hijos se lo pasarán genial y tú podrás sentirte 100% seguro dejándolos con nosotros, porque en Vincci creemos que tener hijos y viajar no ha de estar reñido.	Now you know: in our Vinkey Clubs your kids will have a great time and you'll be able to feel 100% comfortable letting them with us, because in Vincci we believe that having kids and travelling are not incompatible.
Salgan de la línea de meta, va a estar reñido.	Get out the finish line, it's gonna be close.
Va a estar reñido.	It's gonna be close.
Va a estar reñido.	Gonna be a close one.
Pero adoptar medidas de seguridad no tiene que estar reñido con disfrutar de un mobiliario urbano de última generación.	But to adopt security measures it does not have to be at odds with enjoying a urban furniture of last generation.
Nuestra formación OMNIplus EcoTraining demuestra que el ahorro de combustible no tiene por qué estar reñido con el cumplimiento del horario.	Our OMNIplus EcoTraining shows that saving fuel and keeping to the schedule are not necessarily in conflict.
Preparar refrescantes y deliciosas ensaladas no tiene por qué estar reñido con nuestros sabores tradicionales y aquellas combinaciones que siempre han funcionado.	Preparing refreshing and delicious salads doesn't have to be at odds with our traditional flavours and favourite combinations.
Nadie en su sano juicio se puede oponer a tratar de exportar, pero esto no debe estar reñido con fortalecer el mercado interno.	No sane person can object to trying to export, but not in opposition to strengthening the domestic market.
Y permite equiparse de la cabeza a los pies, ya que que sudar no tiene por qué estar reñido con el glamour.	And it allows you to equip yourself from head to toe, because sweating and glamour do not have to be mutually exclusive.
Como ya hemos destacado, el disfrutar de tus sabores favoritos no debe estar reñido con los máximos beneficios para la salud, y menos al mejor precio y condiciones.	As we have already pointed out, enjoying your favorite flavors should not be at odds with the best benefits for our health.
Este proyecto nos ofrece una pauta sobre como el ejercicio arquitectónico, no ha de estar reñido con el proceso industrial, en este caso un sistema constructivo industrializado mediante el montado en seco de paneles de madera.	This project gives us a guideline on how an architectural exercise is not at odds with an industrial process, in this case an industrialised construction system based on the dry-assembly of wooden panels.
Este proyecto nos ofrece una pauta sobre como el ejercicio arquitectónico, no ha de estar reñido con el proceso industrial, en este caso un sistema constructivo industrializado mediante el montado en seco de paneles de madera.	Technical file This project gives us a guideline on how an architectural exercise is not at odds with an industrial process, in this case an industrialised construction system based on the dry-assembly of wooden panels.
Este proyecto nos ofrece una pauta sobre como el ejercicio arquitectónico, no ha de estar reñido con el proceso industrial, en este caso un sistema constructivo industrializado mediante el montado en seco de paneles de madera.	Description Technical file This project gives us a guideline on how an architectural exercise is not at odds with an industrial process, in this case an industrialised construction system based on the dry-assembly of wooden panels.
Un buen calzado es la expresión de una vida cómoda y saludable, por que el confort no debe estar reñido con la moda elige siempre una bota de calidad para tu día a día, este modelo te aportara todo lo que necesitas.	A good Footwear is the expression of a healthy and comfortable life that comfort should not be at odds with fashion always choose a quality boot for your day to day, this model brings you everything you need.
Este uso, que parece seguir una lógica estratégica propia del hobbesianismo, parece estar reñido con la lógica altruista empleada en la primera parte de la obra en que se deduce el concepto de derecho a partir del reconocimiento recíproco.	This usage, which seems to follow a typical strategic reasoning of the hobbesian contractarianism, seems to be at odds with the altruistic reasoning employed in the first part of the work, in which it deduces the concept of right from mutual recognition.