estar en remojo

to soak

Los porotos de manteca tienen que estar en remojo durante la noche para el guiso de mañana.	The butter beans need to soak overnight for the stew tomorrow.
Tiene que estar en remojo unas cuantas horas.	This needs to steep for a few hours.
El lúpulo necesita estar en remojo durante un mínimo de 72 horas para garantizar que los compuestos volátiles se disuelvan.	The hops will need to soak for a minimum of 72 hours to ensure the volatiles are dissolved.
Las legumbres necesitan estar en remojo con agua entre 4-8 horas, o hasta 12 y 48 horas en algunos casos.	Legumes need to be soaked with water between 4-8 hours, or up to 12 and 48 hours in some cases.
Las muestras que no adquieran una coloración roja a los tres días de estar en remojo se considerarán adecuadamente fumigadas.	Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Al estar en remojo se empieza a ablandar la cáscara y se inicia el proceso de germinación lo que elimina el ácido fítico de modo que los minerales que contiene se hacen más disponibles para el organismo humano.	By soaking it begins to soften the shell and starts the germination process which eliminates phytic acid so that the minerals become more available to the human body.
El sedimento tiene que estar en remojo como mínimo unas veinticuatro horas, para que se deshaga la arcilla.Una vez deshecho este sedimento, el barro y la agua se hace pasar por un conjunto de cedazos, con el fin de retener la fracción de medida de arena.	The sediment must be soaked (minimum twenty-four hours), so that the clay softens.Once this is done, the sediment, the mud and the water go through a set of sieves in order to retain the portion of sand measurement.
Su arena blanca y clara es una de las más finas de toda la isla y sus aguas cristalinas y limpias invitan a refrescarse en los calurosos días donde la única opción es estar en remojo o refugiarse debajo de las sombra.	Its ́ white sand is one of the finest of all the island and its crystal clean waters invite you to cool down on the hottest days of summer where the only option is to be in the water or to hide under a sun umbrella.
Estar en remojo de 20 minutos a 2 horas ayuda a reducir el dolor causado por el nervio ciático.	To soak 20 minutes to 2 hours helps reduce pain caused by the sciatic nerve.