estar en conflicto

Es como estar en conflicto con una parte de mí misma.
It's like being in conflict with a part of myself.
Y por eso es tan difícil estar en conflicto contigo.
And that's why it is so hard to be in conflict with you.
No, podría estar en conflicto con su verdadero amor.
No, it might conflict with your one true love.
Eso me permite estar en conflicto por un día.
I'm allowed to be conflicted for a day.
Bueno, eso es porque no hay nada más que pueda estar en conflicto.
That's because there's nothing else to be conflicted about.
Los derechos de los padres no pueden estar en conflicto con los intereses de los hijos.
The parents' rights cannot be in contradiction to their children's interests.
Uno acepta alguna idea nueva y original que no parece estar en conflicto con la verdad.
One accepts some new and original idea which does not seem to conflict with the truth.
Esta aclaración parece estar en conflicto con lo que la autora dice más adelante en el libro.
This statement seems to conflict with what the author says later in the book.
Ahora ha dejado de estar en conflicto y eso ha puesto fin a la colisión.
He has now ceased the conflict, and the collision ceases.
Esta afirmación parece estar en conflicto con lo que se cree comúnmente en cuanto a Mateo 24:36.
This statement seems to conflict with what is commonly believed when Matthew 24:36 is read.
Aikido es la idea de estar en armonía con sus oponentes, en lugar de estar en conflicto con ellos.
Central to Aikido is the idea of being in harmony with your opponents, rather than in conflict with them.
Nos consuela que el Presidente de Polonia y su Gobierno parezcan estar en conflicto con la autoridad local.
It is significant that the President of Poland and the government of Poland seem to be in conflict with the local authority.
Estas dos necesidades no tienen por que estar en conflicto, pero si que añaden cierta complejidad a la presentación inicial de un proyecto.
These two needs are not necessarily in conflict, but they do add some complexity to a project's initial presentation.
Señor Presidente, la política regional y la política de competencia pueden ser complementarias y no tienen por qué estar en conflicto.
Mr President, regional policy and competition policy can be complementary and need not conflict with one another.
Y especialmente si vemos ambas como verdades profundas de nuestras vidas entonces parecen estar en conflicto entre ellas.
And, especially if you regard these two as deep truths to live by then they seem a little bit to conflict with each other.
Por tanto, conforme al Tratado, estamos obligados a investigar estas cuestiones cuando parecen estar en conflicto con los principios básicos de los Tratados.
Therefore, we are legally bound to investigate such matters when they appear to conflict with basic tenets of the Treaties.
Nuestra preocupación principal por lo que se refiere a la Carta de los Derechos Fundamentales es que no tiene que estar en conflicto con el Convenio Europeo.
Our primary concern with regard to the Charter of Fundamental Rights is that it must not conflict with the European Convention.
Emmanuel Levitas hizo una observación extraordinaria al decir que las libertades, lejos de estar en conflicto, se atraen y se despiertan mutuamente.
Emmanuel Lévinas said, in a remarkable manner, that liberties, far from being in conflict, call out to each other and mutually awaken each other.
Comprobar el nivel de la seguridad de tu sistema y comprobar que cualquier seguridad pueda estar en conflicto con software o comprobar el software en cualquier otra máquina.
Check security level of your system and check that any security can conflict with software or check the software on any other machine.
Es claro que el conjunto de las demandas democráticas que existen en nuestras sociedades no es necesariamente convergente, e incluso unas pueden estar en conflicto con otras.
It is clear that the ensemble of democratic demands that exist in our societies do not necessarily converge and they can even be in conflict with each other.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict