estar en boca de todos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El niño prodigio pasó a estar en boca de todos.	The child prodigy became the talk of the town.
Josep aprecia esta manera de estar en boca de todos.	Josep just loves to be on top of everything.
Y la palabra genocidio vuelve a estar en boca de todos debido a la crisis de Darfur, en el Sudán.	And the word genocide is once again on our lips owing to the Darfur crisis in Sudan.
Marcha: ¿Cuáles son hoy, en Colombia, los requisitos para esa paz que vuelve a estar en boca de todos, incluso del presidente Santos?	Marcha: What are today, in Colombia, the requirements for this peace that is back on everyone's lips, even President Santos'?
Marcha:¿Cuáles son hoy, en Colombia, los requisitos para esa paz que vuelve a estar en boca de todos, incluso del presidente Santos?	Marcha: What are today, in Colombia, the requirements for this peace that is back on everyone's lips, even President [Juan Manuel] Santos?
Lo que está ocurriendo y lo que debemos hacer tiene que estar en boca de todos — tiene que ser constante, y tiene que ser todos.	What is happening and what to do should be on everyone's lips—it has got to be constant and it has to be everybody.
El tema es siempre controvertido: suele estar en boca de todos y toca la fibra sensible del ciudadano de a pie porque importa mucho.	The subject-matter is always controversial: it is very often in the public eye and is close to the heart of the ordinary citizen because it matters so much.
Un día la pequeña Reta pasó a estar en boca de todos por la construcción de su túnel submedanal, que permite el paso a la playa por debajo de las dunas.	One day small Reta became the talk of town due to the construction of a tunnel under the dunes that led to the beach.
Esto debe cambiar, y de ahora en adelante las palabras protección para todos e indemnización deben estar en boca de todos los miembros y también en sus agendas, como sugirió la Sra.	That should be reversed, and protection for all and compensation should be the words on members' lips and in their notebooks from now on, as was also suggested by Ms. Del Ponte.
En cualquiera de los casos nadie duda que se trata de una estrategia de marketing muy trabajada por su diseñador, Red Collings, quien puede presumir de estar en boca de todos más allá de las fronteras de Hong Kong.	In any case no doubt that this is a very elaborate marketing strategy for its designer, Red Collings, who can claim to be on everyone's lips beyond the borders of Hong Kong.
Hay veces en que un sutil lifting nos permite volver a estar en boca de todos (en este caso, gracias a la pasarela y los paradores) para afrontar, con filosofía ecológica, el paso del tiempo.	Sometimes, a subtle facelift makes us to be remembered again (in this case thanks to the footbridge and the beach bars) and find ourselves face to face with the ecological philosophy, the passing of time.
Las 100.000 copias vendidas de 'Cantando que es gerundio' se superaron ampliamente después de que el grupo pasase a estar en boca de todos por su actuación en la despedida de solteros de la Infanta Dª Cristina y D. Iñaki Urdangarin.	The 100.000 copies the sold of 'Cantando que es gerundio' were amply surpassed after this band claimed popularity for their performance in Infanta Dª Cristina y D. Iñaki Urdangarin's bachelor party.
Sí, Nuestra apreciación va a estar en boca de todos Nosotros y en los corazones de todos ustedes, a medida que sintonicen con Nuestra palabra, que viene de la incidencia de sus acciones.	Yes, our appreciation will be on the lips of all of us and in the hearts of all of you as you tune in to our spoken words that come from the incidence of your actions.
SAN DIEGO.- Este sábado, la gastronomía de Baja California volverá a estar en boca de todos, cuando sus principales promotores se presenten en la tercera edición del LA Street Food Fest de Los Ángeles, que se llevará a cabo en el Rose Bowl.	SAN DIEGO.- Baja California's gastronomy will be the center of attention once again when its main promoters meet at the 3rd edition of the LA Street Food Fest to be held at the Rose Bowl this Saturday.
Muchas veces, dejamos de leer más sobre tal o cual perspectiva porque el tiempo nos es corto, o porque simplemente, los foros disponibles dejaron de presentar seminarios al respecto, o dejaron de ser la tendencia del día y de estar en boca de todos.	Many times, we stop reading more about this or that perspective because our time is short, or just because it is not the trend of the day, and people are not talking about it any more.