estar a la venta

to be for sale

Algunos de esos caballos pueden estar a la venta.	A selection of these horses may be available for sale.
El conocimiento no debería estar a la venta.	Knowledge should not be for sale.
Debe estar a la venta en marzo/abril 2005.	It should be on sale march/april 2005.
Me pregunto si el pequeño caballero podría estar a la venta	I was wondering if the little gentleman might be for sale?
Me pregunto si el pequeño caballero podría estar a la venta ¿Mi pequeño mago?	I was wondering if the little gentleman might be for sale?
Me pregunto si podría estar a la venta?	I wonder if it might be for sale?
Mira, esto debe estar a la venta pronto.	Look, it's supposed to ship soon.
Así que si bien le agradezco su visita, seguimos sin estar a la venta.	So while I appreciate your visit, we are still not for sale.
Así que si bien le agradezco su visita, seguimos sin estar a la venta.	So while I appreciate your visit... we are still not for sale.
En su lugar, la página muestra que el dominio ha caducado y puede estar a la venta.	Instead, the page shows that the domain has expired and may be for sale.
Producto, más limpio y barato, podría estar a la venta en el país en seis meses.	Cleaner and cheaper product, could be on sale in the country in six months.
No todas tus facetas pueden estar a la venta, ¿no?	You kind of have to. Not every part of you can be for sale, right?
Espere, así que la casa no en realidad podría estar a la venta?	Russ: Wait, so the house might not actually be for sale?
Mi padre me ensenó que todo tiene un precio pero no todo debe estar a la venta.	My father taught me everything has a price, but not everything should be for sale.
Si lo deseas, podemos enviarte una notificación cuando el producto vuelva a estar a la venta.	If you wish, we can send you a notification when the product becomes available again.
Pero lo que está disponible debe estar a la venta a precios más económicos que en los próximos meses.	But what's available should be cheaper than in coming months.
¿Qué ciclo de vida tiene el producto, incluido el tiempo que puede estar a la venta?	What is the product’s lifetime, including shelf life?
A los investigadores les preocupa que la cerámica de barro contaminada pueda estar a la venta en otros vecindarios.	Investigators are concerned contaminated ceramics may be for sale in other neighborhoods.
La oficina del alcalde nunca debe estar a la venta a ningún grupo de interés.	The mayor's office should never be for sale to any one interest group no matter who it is.
Internet no puede estar a la venta en el rincón de ofertas, ni pueden estarlo nuestras historias o nuestros movimientos.	Internet can't be up for grabs in a bargain basement sale, nor can our histories, nor our movements.