estandarizar

Se estandarizó la metodología de PFGE propuesta por Galloway y Levett (2008).	The PFGE methodology proposed by Galloway and Levett (2008) was standardized.
Todas las variables habían sido definidas previamente y se estandarizó su recogida.	All the variables had been previously defined and their collection standardized.
La iluminación durante el experimento se estandarizó y no hubo fluctuaciones.	The lighting during the experiment was standardised and there were no lighting fluctuations.
En verano de 2016, el Proyecto de Asociación de 3a generación (3GPP) estandarizó la NB-IoT.	In the summer of 2016, the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) standardized NB-IoT.
En 2006 se estandarizó el sistema, se hizo más eficiente y se mejoró su objetivo.	In 2006, the system was standardized, streamlined and its targeting was improved.
En español y en inglés la ortografía se estandarizó a medida que el lenguaje se modernizaba.	In English, spelling was standardized as the language modernized.
Eletrobras holding estandarizó esa metodología y divulgó las directrices para su aplicación en todas las empresas Eletrobras.	Eletrobras holding standardized this methodology and disseminated these guidelines, for their enforcement across all Eletrobras companies.
Se estandarizó en una plataforma estable y escalable, sin interrumpir el servicio de decenas de miles de clientes.	They standardized on a stable, scalable platform without disrupting service to tens of thousands of customers.
Eletrobras holding estandarizó esa metodología y divulgó las directrices para su aplicación en todas las empresas Eletrobras.	The Eletrobras holding standardized this methodology and disseminated these guidelines for their application in all Eletrobras companies.
Además, Tebis implementó bibliotecas de procesos y estandarizó la programación para evitar de antemano errores de producción y simplificar las operaciones.	Tebis also implemented process libraries and standardized programming to prevent production errors from the start and simplify procedures.
Después de las pruebas y de meses de observación, se estandarizó una dosis y se incrementó la resistencia del concreto.	After the trials and months of observation, a dosage was standardized and the strength of the concrete was increased.
Él estandarizó los estilos de vestimenta de su reinado e hizo extensa esta regla a otros nueve Señores, y de esta forma se unificaron.	He standardized clothing styles in his kingdom and extended the rules to nine other lords, thus uniting them.
Se determinó que debían llevarse libros de registro separados para losbautismos, confirmaciones, matrimonios y fallecimientos o sepulturas, y se estandarizó el formato.	Separate records books were to be maintained for baptisms, confirmations, marriages, and deaths or burials and the format was standardized.
La incidencia de 2002 se estandarizó por actividad económica para ajustar por el posible efecto del cambio en la estructura de la población asalariada desde 1992.	The incidence in 2002 was standardized by economic activity to adjust for the potential effect of changes in the labor market from 1992.
Hace alrededor de 150 años, los caracteres se cambiaron por números y con el paso del tiempo, el juego se estandarizó e incluyó solamente 80 números.	About 150 years ago the characters were changed to numbers, and over time the game was standardized to include only 80 numbers.
SGI introdujo el mecanismo de gestión empresarial modernizado, estandarizó la gestión interna de la empresa y realizó un modo de gestión de estandarización, normalización y cientificación.	SGI has introduced the modernized enterprise management mechanism, standardized the enterprise internal management and, made a management mode of standardization, normalization, scientification.
En 2002 la UIT estandarizó una rejilla de separación de canales para su uso con CWDM (ITU-T G.694.2), utilizando las longitudes de onda de 1270nm a través de 1610nm con una separación entre canales de 20nm.	In 2002 the ITU standardized a channel spacing grid for use with CWDM (ITU-T G.694.2), using the wavelengths from 1270nm through 1610nm with a channel spacing of 20nm.
Estandarizó con la solución Wonderware Supervisory HMI, para ayudar a sus sistemas Serpentine a integrar prácticas de horneado tradicional con la tecnología moderna para proveer productos horneados que se ven, se sienten y saben como hechos en casa.	Auto-Bake standardized on Wonderware software to help their Serpentine systems blend traditional baking practices with modern technology to provide baked goods that look, feel and taste homemade.
Cuando el Convenio de la UPOV estandarizó por vez primera los derechos del obtentor de variedades vegetales en la década de 1960, se trataba más que nada de un tipo de propiedad intelectual semejante a los derechos de autor.	When plant variety protection (PVP) was first standardised by the UPOV convention in the 1960s, it was a mostly copyright-like form of intellectual property.
Previo a los análisis, la matriz de BLUPs de híbridos × atributos se estandarizó restando a cada valor la media del atributo y dividiendo el residual por la desvia- ción estándar (Cooper et al., 1996).	Prior to analysis, the matrix of hybrid BLUPs × attributes was standardized by subtracting to each value the mean of the attribute and dividing the residual by standard deviation (Cooper et al., 1996).