estandarizar

Las tasas se estandarizaron usando la población mundial como referencia.	Rates were adjusted using the world standard population as reference.
Las tasas se estandarizaron utilizando como estructura de referencia a la población total del Chile.	The rates were standardized using the total population of Chile as the reference structure.
Las tasas de hospitalización se calcularon por separado para varones y mujeres y se estandarizaron por el método indirecto según la edad.	The admission rates for men and women were calculated separately and were age-standardized by the indirect method.
Se obtuvieron sesenta molares humanos sanos (n = 10), y se prepararon y estandarizaron sus áreas planas de dentina oclusal.	Sixty sound human third molars (n = 10) were obtained, and their flat occlusal dentin areas were prepared and standardized.
A principios del s. IX, formaron un diccionario y estandarizaron los términos y estilos bajo el mando de otro gran rey, el emperador Tri Ralpachen.	In the early 9th century, they formed a dictionary and standardized the terms and styles under the rule of another great king, Emperor Tri Ralpachen.
Los criterios de diagnóstico para este síndrome se estandarizaron e incluyen la presencia de esquistocitos en un frotis periférico y aumento de deshidrogenasa láctica, disminución de haptoglobina y trombocitopenia con anemia o sin esta.	Diagnostic criteria for this syndrome have been standardized and include the presence of schistocytes on a peripheral smear and increased lactic dehydrogenase, decreased haptoglobin, and thrombocytopenia with or without anemia.
Trabajó de forma contínua para clientes tanto locales como foráneos, y fue uno de los primeros artistas que estandarizaron los procedimientos de trabajo para facilitar la producción de pinturas para su venta en el mercado.	David worked very successfully, having both local and foreign clients, and was among those artists who standardized working procedures to facilitate the production of paintings for sale on the open market.
Dado que los 4 hospitales utilizaron métodos diferentes para analizar los biomarcadores cardiacos, los valores se estandarizaron empleando el cociente del valor máximo del biomarcador con el límite superior de la normalidad en cada test utilizado.	Since the 4 hospitals used different methods to analyze cardiac biomarkers, values were normalized using the ratio of the peak value of the biomarker with the upper normal limit of each specific test used.
Existen varias puntuaciones del riesgo de hemorragia en el hospital que pueden usarse en pacientes con SCA, pero estos algoritmos no se diseñaron ni se estandarizaron para predecir el riesgo de hemorragia en el contexto de un TAPD de larga duración.	Several in-hospital bleeding risk scores are available for use in patients with ACS but these algorithms were not designed or standardized to predict bleeding risk in the setting of long-term DAPT.
En tanto, las ofertas de Luna de Miel, han sido tradicionalmente servicios que se estandarizaron pero que por la frecuencia se fueron descuidando, se necesita retomar este tipo de mercado, debido a que no existen mejoras y novedades en las ofertas.	Meanwhile, honeymoon offers have traditionally been services standardized but frequently overlooked; this market needs to be cared for because there are no improvements and novelties in the offers.
Los equipamientos que renovaron la flota de la empresa y estandarizaron en un único modelo la flota de camiones, trajeron también el beneficio de la estandarización de las capacidades de carga, el confort y la ergonomía ofrecida por los camiones Randon.	The pieces of equipment, which have renewed the company's fleet and standardized the models, have also provided the benefit of standardizing the load capacity, comfort and ergonomics offered by Randon trucks.
A medida que las opciones de chapas de madera se expandieron y los detalles de diseño se estandarizaron, cambiaron su nombre en 1958, esta vez en honor al detalle que les da su cualidad estética única: el borde delgado que enmarca las puertas y los cajones.	As the range of veneers expanded and design details were standardized, the group was renamed in 1958 after the feature that gives them their unique aesthetic quality—the thin edge that frames the doors and drawers.
Posterior a ello, se estandarizaron los resultados y se construyeron tres categorías de la variable: izquierda, centro y derecha.	Subsequently, the results were standardized, and three categories of the variable were constructed: left, center, and right.
Se estandarizaron detalles de ventanas, puertas, cocinas y materiales, pero buscamos la variedad y el interés de un pueblo moderno.	The detailing of windows, doors, kitchens and materials were standardized while we sought the variety and interest of a modern village.
Muchas de las características de la ciencia moderna, especialmente con respecto a su institucionalización y profesionalización, no se estandarizaron hasta mediados del siglo XIX.	Many of the hallmarks of modern science, especially with regard to its institutionalization and professionalization, did not become standard until the mid-19th century.
Los rollos para piano tenían distintos formatos y tallas, hasta que en 1910 se estandarizaron: el reproductor de 88 notas se instauró y se aceptó como estándar en todo el mundo.	There was no standardisation until 1910: then the 88-note player was introduced and this standard was accepted all over the world.
Se estandarizaron clasificaciones específicas de importancia clínica para todos los resultados de los análisis y las pruebas de diagnóstico por imágenes se leyeron independientemente tres veces, con resolución por unanimidad (consultar los detalles en [3]).	Specific clinically relevant classifications were standardized for all test results and imaging tests received three independent readings with consensus resolution (for details refer to [3]).
De conformidad con la solicitud que hizo la Junta Ejecutiva en la decisión 2006/13, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos armonizaron y estandarizaron la calificación de sus auditorías.	In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP harmonized and standardized their audit ratings.
Hasta el momento se han diseñado 11 pares de cebadores (Williams et al., 2004), los cuales se estandarizaron y fueron utilizados como una herramienta en el análisis genético poblacional de H. flavolineatum (Purcell et al, 2006).	To date, 11 pairs of primers have been designed (Williams et al., 2004) that have been standardized and used in the population genetic analysis of Haemulon flavolineatum (Purcell et al, 2006).
Los protocolos de personal y de logística y mantenimiento de cada nación participante se estandarizaron para cumplir con parámetros internacionales, lo cual permitió la preparación de cada avión para salir en misiones diurnas y nocturnas.	Both personnel and maintenance and logistics protocols for each participating nation have been standardized to international levels, which has allowed the flight line mission readiness of each aircraft to be maintained for the day and night missions assigned.