volar

¿Realmente estamos volando a la velocidad de la luz? Casi.	Are we really flying at the speed of light?
No estamos volando hacia la Estación 42.	We are not flying to Station 42.
Doctor, en realidad no estamos volando, ¿verdad?	Doctor, we're not actually in flight, are we?
Quiero decir, todavía estamos volando, ¿no?	I mean, we're still flying, aren't we?
Técnicamente, no estamos volando.	Technically, we're not flying.
No digo que no sea un buen piloto, pero no estamos volando ahora.	I'm not saying he's not a good pilot, but we're not in the air now.
No, no estamos volando.	No, we aren't flying.
Ya estamos volando.	We are already flying.
¿Por qué no estamos volando?	Why have we not taken off?
Ya estamos volando.	We were already flying.
La razón por la que no estamos volando a otros planetas es la misma razón por la que estamos poniendo en peligro a nuestro planeta.	The reason we aren't flying to other planets is the same reason we're endangering this one.
Pero como dije, los problemas se pueden presentar en cualquier momento, y sin llegar a la emergencia, tener un asunto pendiente con el avión, particularmente si estamos volando, no es agradable.	As I just wrote, problems arise unexpectedly and even if trouble doesn't evolve into an emergency, any pending affair with our aircraft is not a pleasant thing, particularly if things unfold while we are.
Es un magnífico Mercedes antiguo con un motor muy suave y pronto estamos volando a 50 mph sobre una carretera ondulada, y el motor es tan bueno que parece transmitir solo ruido y ninguna vibración.	It's a magnificent old Mercedes with a very sweet engine and we are soon flying along at 50 mph over a corrugated road, and the engineering is so good it only seems to transmit noise but no vibration.
Quedó asombrada al escuchar de como Mataji y yo estamos viajando constantemente alrededor del mundo, de como estamos volando corrientemente con nuestro segundo boleto alrededor del mundo, de como el día mismo que se agotó nuestro primer boleto alrededor del mundo, iniciámos otro.	She was amazed to hear how Mataji and I are constantly traveling around the world, how we are currently flying on our second back to back around-the-world ticket, how on the very day that our first around-the-world ticket was used up, we started another one.
Estamos volando en la dirección contraria.	Flying in the opposite direction.
¿De qué va esto, querida? Estamos volando.	What's this caper, luv?
Y estamos volando en medio de un anillo de volcanes.	And we're flying in the middle of a ring of volcanoes.
Sí, Sra. Ricón, estamos volando sobre la casa ahora.	Yes, Mrs. Rich, we're flying over the estate now.
Mientras escribo esto, estamos volando desde Austin a Minneapolis.	As I write this we are flying from Austin to Minneapolis.
¿Quieres decirme por qué estamos volando a la Ciudad de México?	You want to tell me why we're flying to Mexico City?