verificar

En realidad, aún la estamos verificando.	Actually, we're still verifying that.
Es por lo que estamos verificando sus finanzas.	Oh. That's why we're checking your financials.
Espera un momento, estamos verificando tu información.	Session Timeout Warning Hang tight, we're checking your information.
Todavía no, estamos verificando.	Not yet. We're still checking.
Si bien el control del filtro lleva un tiempo fijo, en este ejemplo, estamos verificando la presencia de más elementos.	While checking the filter takes a fixed time, in this example, we're checking for the presence of more items.
De nuevo estamos verificando la calidad del producto al final del proceso, y no durante el mismo.	Again, we are checking quality of the final product and not of the thought process that drew the conclusions.
Al mismo tiempo, estamos verificando cómo los pumas del parque interactúan con las operaciones ganaderas vecinas, un factor de importancia crítica para las relaciones del parque con las comunidades locales.	Simultaneously, we're determining how pumas within the park interact with neighboring livestock operations, of critical importance for the park's relationship with local communities.
En Colombia, hasta el 1 de septiembre el ACNUDH había registrado 53 homicidios de notorios defensores de derechos humanos ocurridos durante el año en curso, y estamos verificando otros 57 casos.	In Colombia, by1 September the Office had recorded 53 homicides of leading human rights defenders this year, and we are verifying 57 more cases.
Así que no sólo estamos reclutando a las multinacionales, les estamos dando las herramientas para entregar este bien público, el respeto por los Derechos Humanos, y lo estamos verificando.	So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good—respect for human rights—and we're checking.
Es decir, estamos verificando la posibilidad de seguir mejorando nuestra cobertura de clientes a nivel mundial, especialmente en relación al servicio, y en particular con respecto a la creación de competencia de servicio en la atención de las máquinas impresoras digitales.	So we are examining the potential for further improving our customer provision around the world, above all in respect of the service we offer, and particularly in terms of establishing our service expertise in digital printing presses.
Estamos verificando la zona de alrededor de la torre celular, señor.	We are checking the area around the cell tower, sir.
Estamos verificando eso ahora mismo.	We're verifying that right now.
Estamos verificando esa información.	Yes, we're checking that information now.
Estamos verificando las compras de madera en el área, eliminando nombres, y el suyo está en la lista.	We're checking out lumber purchases in the area, crossing off names, and yours is on the list.